老舍名著《四世同堂》因缺失第三部《饥荒》的结尾而让人遗憾。两年前，上海出版人、译者赵武平意外发现了老舍当年在美创作的《四世同堂》英文原稿。经不懈努力终将其“修旧如旧”地译回。据悉，《收获》杂志将在2017年创刊60周年之际，发表赵武平回译的《饥荒》，让巨著“完璧”。

　　完整作品 版权属谁？

　　随着爆炸性消息同期而至的，是外界对完整版《四世同堂》出版版权花落谁家的猜测。“谁来出版？”这真是个问题吗？记者昨天第一时间联络了赵武平，他斩钉截铁地表示：“这不是问题！”版权早已交给了为找到结尾付出努力、并鼓励和帮助自己译回“结尾”的“活字文化”，不存在纠纷，“最起码，我的译本只会由‘活字文化’出版，在期刊类杂志上刊登，《收获》是唯一也是最后一家。”

　　对赵武平来说，事情并不像大家想象的那么复杂，“传得沸沸扬扬的版权之争都是圈外人的猜测而已。并没有哪家出版社来与我洽谈版权的事。何况出版界的人都知道，我的回译本版权早已交给了‘活字文化’。”

　　据悉，核实《四世同堂》英文版资料并将其“带出”的过程十分不易，为此，赵武平几乎在哈佛图书馆泡了近一个月，每天中午以白水、面包打发，查遍了全部11箱资料。之后的回译过程更复杂。“第一稿简单的翻译我一个月就完成了。但为更贴合作者的语气，不得不对比他别的作品进行‘修旧如旧’。”赵武平坦言：“如果没有‘活字文化’好朋友的鼓励和鞭策，就不会这么顺利地完成。他们从一开始就是参与者，毫无疑问地应该由他们出版译本。”

　　“公有领域” 人人可进

　　今年是老舍去世50周年。按《著作权法》，出版老舍的作品就不必作者家属授权了。这也意味着，从明年1月1日开始，任何出版社都可以出版老舍的作品。

　　人民文学出版社是最权威的老舍作品出版者。老舍的女儿舒济是人民文学出版社的退休员工，曾在人文社编辑《老舍全集》。人文社版的《四世同堂》再版数次，几乎每次销售量都在一万册以上，可见老舍作品的受欢迎程度。而2017年元旦之后，这种局面就会被改变。

　　到那时，市场上会不会突然涌现出很多老舍作品呢？赵武平表示“很有可能”。事实上，现在市场上就已经有不少老舍的小说集或散文集，之后可能会更多。不受“授权”限制的名著向来是出版界的必争之地，赵武平说：“我们上海译文出版社在三五年前也曾拥有海明威《老人与海》的版权，每年销售几十万册。然而，就在进入‘公版期’当天，市面上突然涌现出了十几个版本的《老人与海》，我们的销量自然急速下滑。”

　　现在，“活字文化”拥有了赵武平授予的译本的单一版权，得以出版最完整的老舍全集。但赵武平指出，老舍作品即将进入“公有领域”，这意味着其他出版社也可以出版完整版《四世同堂》，“我只享有我翻译的版本的版权，其他出版社也可找人翻译后再出版”。　　本报记者 朱渊