日剧趁虚而入

　　近来受中韩关系影响，替补荧屏“韩流”遇冷，日剧翻拍由此趁虚而入，国内影视公司纷纷将目光由原先的韩剧转向了日剧，一大批日剧翻拍剧正在接踵而来。如《最完美的离婚》《龙樱》《我的危险妻子》《秘密》《悠长假期》等，都在翻拍之列。翻拍自经典日剧的《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》等最近已捷足先登，接连上线。张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》定于本月24日在荧屏开播，黄磊和众多明星主演的《深夜食堂》则定于在暑期开播。

　　从翻拍国内经典剧到前一阵翻拍韩剧、再到当下的翻拍日剧，这种翻拍热越走越远了，这至少证明，中国影视界缺乏原创能力已到了难以为继、极其严重的地步。

　　由郭晓冬和王姿允主演《约会恋爱究竟是什么》改编自富士电视台的同名日剧。这个讲述两个东京大龄青年不同寻常婚恋观的故事，被原封搬到了中国上海，但有网友质疑这翻拍与日剧原版十分的相似，缺少本土化的改造。故事情节、人物设置、场景拍摄均大段复制日剧，连配乐都直接运用日版，这种依样画葫芦的模仿成了观众吐槽的主要原因。原版日剧豆瓣评分为8.6分，但翻拍后豆瓣评分仅为5.4分。

　　一些日剧粉丝由此质疑，我们既然早已看过原版经典日剧了，为何还要去看翻拍、复制的国内版呢？这显然是我们自己的原创不给力所致。

　　翻拍水土不服

　　其实，无论是翻拍经典国剧还是翻拍韩剧和日剧，无数经验证明，复制别人是出不了艺术精品的。有些观众“跪求”制作方手下留情，不要让翻拍来毁掉他们记忆中的经典，这是因为“翻拍毁经典”已成了许多人不堪回忆的噩梦。盲目翻拍外国电视剧恐怕更是如此，这只能说明我们的原创不给力，更是缺少应有的文化自信。这类翻拍虽可解一时的“剧本荒”，但中外毕竟有别，很多复制翻拍都是“死”在文化不同、国情不适、水土不服上。

　　如《问题餐厅》翻拍自日本同名电视剧,由焦俊艳、李凯馨、叶子诚、吕夏、李墨之等主演，原版的10集剧情被拉长至20集。且不说节奏由此拖沓，由于日本社会与中国社会有很大不同，简单翻拍就变得失真了。如日本的传统是男尊女卑，女性婚后大多回家当家庭主妇，而在中国女性能顶半边天，翻拍这么一部女性主义题材，让女性冲破重重阻碍勇开餐厅，并多次向男权社会发起挑战，这在中国就显得过分夸张甚至变态，令人看得有点难受。

　　再说，日剧一般只有短短10集，而国内买下改编版权进行翻拍时，动辄二三十集，故意在拉长在注水，这让翻拍剧变得更加不堪入目。

　　正如著名编剧王兴东所说，这些年国产影视剧的“翻拍热”已非常严重。2017年备播的国产剧中，从各种渠道改编的IP剧数量占比接近三成，而真正编剧原创的剧本反而成了稀罕物。他说：“老的片子重新拍一遍，不仅会花很多钱，而且等于重新嚼过去已经嚼过的馍，相当于把破烂绸子拿出来加工，重新从里面拔出点丝。我们不要这么多的跟风，尤其是翻拍和复拍。” 本报记者 俞亮鑫