“只要我还活着，只要我纤瘦的双臂还能在晨风中举起，我就有绿色的歌唱，在向阳的山坡，在清冽的渠边，开放出我的生命！”

　　近日，《用生命歌唱——乔榛语言艺术公益展演》在上海大剧院大剧场隆重登场。年近75岁的著名表演艺术家乔榛登台，深情朗诵了诗人许德明的《小草的心》，而乔榛娓娓道出的，正是他这一路伴随着曲折坎坷却始终屹立不倒的生命轨迹。

　　不鲜艳，也要活出自己的颜色

　　乔榛，这个名字，在中国家喻户晓。和这个名字所关联的，首先不是一个形象，而是一把萦绕耳际的醉人嗓音。

　　40、50后熟悉他，因为那是《叶塞尼亚》中军官奥斯瓦尔多的声音；也是《魂断蓝桥》中上尉克罗宁的声音；60、70后熟悉他，因为那是《斯巴达克斯》中克苏拉的声音，也是《廊桥遗梦》中罗伯特·金凯的声音；80、90后熟悉他，因为那是《偷天陷阱》中超级大盗罗伯特的声音，更是《哈利波特与凤凰社》中魔法超群的阿不思·邓不利多的声音。

　　作为国家译制艺术学科的带头人，乔榛曾担任《叶塞尼娅》《美人计》《生死恋》《红衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等200余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等10余部译制片导演。他用极富磁性、魅力和个性的声音塑造了一系列的经典人物形象，折服了整整三代人。他的作品先后16次获得华表奖和金鸡奖，并获得“中国百年电影优秀艺术家”、“我最喜爱的男配音演员”、“中国的保尔”等诸多荣誉，堪称新中国电影译制史上的里程碑式的人物。

　　“在所有的生命里，我是一个弱者，谁也无法计算出我受过的磨难和委屈，但我从不想因此而赢得怜悯。虽然我活得并不鲜艳，但活着，也有自己的颜色。”谈到自己毕生热爱的配音朗诵事业，乔榛情不自禁地朗诵起自己最爱的诗歌《小草的心》。“就算活得并不鲜艳，也要活出自己的颜色”，是乔榛对自己的期待，配音岗位总是隐身幕后，就像是不惹人注意的小草，但独特声音传递出的情感，却能帮助角色成为经典。

　　在乔榛看来，“中国的语言是全世界最优美的语言”。作为在新中国成长起来的艺术家，“弘扬中华民族的语言文化和优秀传统文化，不仅是一种责任，更是一种担当，因此我愿意用生命为之歌唱。”

　　是你们，给予我魔幻般的荣耀

　　《用生命歌唱——乔榛语言艺术公益展演》被乔榛看作对过去50多年艺术生涯的一次小结：“我希望通过我的努力，让更多人感受到中华民族语言艺术的优美和深邃。”当日现场，席下不乏拖老带小举家来捧场的忠粉。四代同堂，静静聆听，只为这曾激励过青春梦想、抚慰过心灵创伤、陪伴过无数寂寞的日与夜的最美好的声音。 

　　钦佩于乔榛的人品艺品，当晚舞台上也是星光闪烁，刘广宁、斯琴高娃、濮存昕、任志宏、肖雄、温玉娟、朱琳、佟瑞欣、刘风、李扬、刘家祯、方舟、康庄、魏松、廖昌永、罗小慈、方锦龙、黄豆豆等众多著名艺术家纷纷助阵，与乔榛一起，为现场的1600多名观众以及网络直播平台的数十万忠粉，献上了一台美轮美奂的集吟咏诵读、音舞诗画于一体的精彩演出。

　　荧幕上，《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《廊桥遗梦》《美人计》《冒险的代价》《真实的谎言》《斯巴达克斯》等温暖过无数人青葱岁月译制片片段在大幕中逐个点亮，当乔榛所配音的一个个角色跃然而出，这一演出前的预热环节就引爆了全场。观众热烈鼓掌，激动得身体微微前倾，眼神中热切的光芒仿佛回到了他们的青春年代。

　　左右台口，当乔榛与刘广宁的身影显现，掌声迎接着他们直到站定。他们选择以经典的《生死恋》开场，那被时光熏成暖色的画面和熟悉的对白，唤醒了观众沉睡的记忆和情怀。随之而来的，还有《小草的心》《蜀道难》《琵琶行》《雨巷》《蚕》《老人与海》等多首诗歌散文。乔榛凭借对语言艺术高超的驾驭能力和特殊的情怀，为观众们构筑了一个连接中外、跨越古今，荟萃了光影之美、声音之美、诗意之美的艺术殿堂。

　　特别是他与著名表演艺术家斯琴高娃合作呈现的《烈士遗抄》，动情的告白、从容的告别，在两位大师的口中娓娓道来，更具感染力，令不少观众为之动容、潸然泪下。临上台前乔榛接受采访，说起命运的重重考验，和那颗安放于配音事业始终未改初衷的心，乔榛借着他很喜欢的小诗《蚕》来表达他内心对观众的感谢：“是你们给予我魔幻般生命的荣耀，我又怎能不吐尽我短暂的青春，为你们的身心披上锦绣。”

　　不言败，“中国保尔”坚强如胡杨

　　“人最宝贵的是生命，它给予我们只有一次，人的一生应当这样度过，当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻……”这段名言出自《钢铁是怎样炼成的》中身残志坚的主人公保尔·柯察金。他曾激励着许多在生活中遭遇挫折困苦的人，其中也包括乔榛。

　　乔榛早先就是上海市淮海中学保尔班的学生，自那时起，他就决心像保尔那样，无论遇到什么艰难困境，都要用坚强的意志奏出雄浑的生命乐章。而事实上，命运确实为这个勇士设置了一道道生死考题。乔榛曾四次患癌、七次与死神狭路相逢。1985年，乔榛刚被任命为上海电影译制厂的厂长的第二年，被确诊患上了恶性肿瘤，那一年，乔榛才42岁。1999年癌症复发，2001年发现骨转移，2010年脑梗，一度面部瘫痪说不了话，可他凭借着顽强的生命力和对语言艺术事业的热爱，战胜了病魔并站在了舞台和观众面前。

　　在海明威的《老人与海》中，有这样的句子：“一个人并不是生来就要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他。”很少有人能像乔榛，命运如此多舛，却凭借着对艺术的热忱和执着，顽强抵抗死神一次又一次的威胁。永不言败的乔榛就如那千年不死、千年不倒、千年不腐的胡杨一样，巍峨耸立。

　　在和病魔抗争了整整30余年，乔榛已修炼出一颗处变不惊的心：“对遭遇的困厄要学会宽容和原谅，对生命给予的好，要懂得感激和珍藏。”在他看来，即便行动不便，即便左手不能自如挥动，但只要右手还能拿起话筒，就要让声音承载着一份坚实的力量，传递到观众的心里。至今，上海电影博物馆里还收藏着一个乔榛的唇形手姿模型，那是热心听众为他塑的像，亦是对“乔榛之声”的最高褒奖。

　　铸灵魂，用声音雕刻人物对抗时间

　　如今，年近75岁的乔榛，依然活跃在各个领域，每年都有100余场的演出和交流活动。这位“声音雕刻大师”正用他的光热助推着语言艺术不断向前。

　　随着《朗诵者》《见字如面》《诗词中华》等综艺节目在各大电视台热播、随着记录声音的朗诵亭在街头巷尾竖起，如今回暖的朗诵潮、诗歌热俨然已是城市一道美丽的文化风景。对此，乔榛抚掌笑道：“这是时代的必然。就像诗歌中所道出的：‘每个人心中都有向往，每颗心都有自己照耀的领域。’每个人心中都有它愿意为之付出和努力的信仰，这信仰是一种对美好的渴望，是一种持续燃烧的不灭的精神力量。一旦，你心中的信仰被激活，你就难以抑制，要将你的情感、你的心大声说出来，这也是朗诵的魅力。”

　　然而，朗诵是热起来了，可译制片的窘境却尚未寻到突破口。随着老一辈配音艺术家逐渐推出舞台，译制片的魅力也在削弱，甚至现在只有电影配音，已经没有“译制片”这种提法。人们热衷以明星配动画片，以此作为推广的噱头。然而，单纯的电影和译制片制作是有显著区别的。乔榛举例：“以前一部进口片被引进，首先是案头翻译整理工作，初对大约就要三周到一个月，理清剧本后大家坐下来通读解析。然后，是分段处理，最终才能去录音棚完成配音。”

　　以《真实的谎言》为例，当时时间紧迫，乔榛带着同事们采取流水作业，从初对到合成干了半个月，好多天都是通宵加班。而现在，据了解好多电影配音，都匆匆看了翻译本，进棚就录，前后不超过两天。

　　在乔榛而言，译制片是艺术的加工，他们的工作并不只是将英文翻成，帮着角色说中文，而是角色的再塑造，那是需要你注入灵魂，将你和人物掰开揉碎再融合。出来的效果，你中有我，我中有你。