□ 冯致

　　有时候，流行是一件令人不解的事情。以前，是满城皆穿踏脚裤，我至今也想不通，那么丑陋的黑东西，为什么会流行？这两天，是一款叫做“猫爪”的杯，为了抢这只玻璃杯，通宵排队还不算，甚至在店堂大打出手。对此，骂一句“脑子坏了”，还是轻的。

　　是的，在这里，我不是想教育大家要文明守序，而是对另一种流行文化表示不解，那就是，我不懂为什么明星签名要签得那么花，一个字也看不懂。我猜，这里大概有两个原因，一个是显性的：这样的签名显得“高级”、“有腔调”；另一个是隐性的，因为他们的字实在太难看了。

　　看惯了明星的“花体签名”，猛然看到裴淳华的中文签名，难免生出惊艳之感。或者说，与那些天书般的签名比起来，这“裴淳华”三个字，简直就是一股清流。

　　这位金发女郎，为什么叫裴淳华？几年前，她特别发了一个声明，告诉中国影迷其中原委。她明确指出，使用英文音译的中文名字，“使我感到对喜欢我电影的中国观众是不尊重的”。她介绍说，“裴淳华”这个名字的每个汉字都有特别的意义。

　　“裴”：不但是中国百家姓之一，它的首字母和她的英文姓氏首字母相同；

　　“淳”：她喜欢游泳，热爱自然，因此，想要用带水的部首，同时，她喜欢“淳”在汉语中的“朴实”这个含义；

　　“华”：她英文名字意为“玫瑰的世界”，而“华”寓意着华丽而高贵，异曲同工。

　　裴淳华还特别提到：“‘淳华’这个名字的性别中立性也同样吸引我，作为演员，需要保持中立，在某些方面，需要不带色彩。”

　　如果说，看到漂亮、地道的中文签名，让我对裴淳华心生好感的话，读了这样特别、细致的解释，更令我对她生出满满的敬意来。是的，起一个中文名字，最初的动因，可能是热爱中国文化，但她显然没有仅仅停留在对异域文化的热爱和好奇之上。

　　从裴淳华起中文名字，不由令人想起了费正清。在文化圈，这位拥有中文名字的汉学家，知名度极高，他主编的皇皇十余卷的《剑桥中国史》，影响巨大。作为一个普通读者，我印象最深的，是费正清费慰梅夫妇与梁思成林徽因夫妇的友谊。费氏夫妇的中文名字，是梁所取，而费慰梅写的《中国建筑之魂》，是我看到的最好的梁林传记，也是最感人的。

　　中国人留学，或者到外资企业工作，不少人会起一个洋名，这是十分普遍、相当正常的。而西方人起一个中文名字，也不是汉学家的专利，同样会越来越普遍。裴淳华，代表的是明星，西方的企业家、外交家，起中文名字的也不乏其人。不同文化、东西文明之间的交流、碰撞，是几千年以来从来没有停止过的事情。不同文明的彼此包容、理解，乃至交融、共通，才是人类文明的未来。