颠覆惊呆观众

　　在新版《武松》中，编导对妇孺皆知的武松怒杀潘金莲等故事进行了颠覆性改动：武家兄弟以卖炊饼为生，武二郎武松与邻居潘裁缝的女儿潘金莲暗生情愫。不料陈衙内看上金莲，公然抢人。年少气盛的武松将陈衙内打死在街上，后在潘金莲的帮助下从大牢逃脱。潘金莲被判入官府为奴，后被卖入妓院，武大凑钱替金莲赎身，误以为武松已死的金莲嫁给了武大。此后的一系列故事绝非《水浒传》读者所能推理——武松与潘金莲再相遇，觉察到潘金莲变心的武大还与何九叔商议如何挽留金莲。何九叔提出了一个“现代”的建议：让武大用生子来留住潘金莲。得知潘金莲最终投入西门庆的怀抱时，愤怒的武大郎跑到铁匠铺买刀，扬言“要杀人”。

　　导演回复含糊

　　导演王响近日接受采访时首度回应争议，但部分解释仍略显含糊，“武松为了潘金莲伤人，她又救了他，之后武松逃走，中间多年失去联系，其实是一种很虚拟的儿时情感。武松也有七情六欲，所有改编都基于生活推理。这样处理是想更细腻地表现武松的人格魅力及他是如何面对兄弟情、姐弟情、朋友情的。”王响还解释说，新版《武松》编剧写完剧本就不在了，这是编剧的唯一作品，“我们既尊重他，又怀念他。其实我们只是在武松前面的故事上做了些调整，后面的故事都尊重原著。”这样的说法显然避重就轻，甚至有几分强词夺理，很难叫人信服。

　　改编应怀敬畏

　　近年四大名著的影视翻拍都始于“尊重”，终于“颠覆”。不过新版《武松》用“颠覆”一词大概已不足以形容了。新版《武松》如此改编，完全是以作践名著的方式迎合市场。数月前，于正版《笑傲江湖》把金庸小说改得面目全非，侠骨柔情被滥情故事取代。原著中只出现两三回的东方不败在剧中摇身变成主角，并彻底变成了女儿身，还跟令狐冲发生了感情纠葛。令人遗憾的是，金庸拥趸的讨伐并未奏效，于正本人在回应争议时振振有词，或许心中还暗喜于这狗血烂俗的剧情所赚的眼球和收视率。而新版《武松》看来使的也是这一招，为了制造话题吸引关注，不惜以低级趣味曲解人物、篡改关系。

　　电视剧在编剧时对小说进行二度创作无可厚非，但起码要尊重原著的主题和人物关系，要存一颗敬畏之心。　　 本报记者 孙佳音