媒体上，时有将老上海的公共浴室写成“浑堂”的。其实“浑堂”应为“混堂”。

　　混堂，是典型的吴语词，明朝人郎瑛在他的笔记小说《七修类稿》卷十六中就记到了，原文是：“吴俗，甃大石为池，穹幕以砖，后为巨釜，令与池通，辘轳引水，穴壁而贮焉。一人专执爨，池水相吞，遂成沸汤，名曰混堂。”这个词一直用到现在，可谓流传有序。

　　但这段话并没有说到是洗澡用的，郎瑛是在后面记到混堂用途的：“男子被不洁者，肤垢腻者、负贩屠沽者、瘍者、疕者，纳一钱于主人皆得入澡焉。”瘍、疕，是指痂疮、癰疮。你看，不管什么身份的男人、不管身上脏到什么程度、甚至连生恶疮的男人，只要缴了钱，都可以进去洗澡。很清楚，“混堂”是指大家混合、混杂在一起洗浴之场所。明朝文献中还记到有女混堂，如太仓人陆容著《菽园杂记》云：“外引别泉为男女混堂二处，则居民共之”，也是指普通民众共同洗浴之场所。

　　如从因洗澡人多，而使水浑浊角度理解，“浑堂”似乎也通；但从“流传有序”来看，老上海的公共浴室还是称“混堂”为确。