一个名牌大学的毕业生办了游戏汉化小组，汉化境外淫秽游戏，并在其购买的游戏网站上向青少年游戏迷出售这种“电子海洛因”。短短2年时间，他与其他小组成员借出售色情淫秽游戏，非法获利10万余元。

　　近日，徐汇警方经过全面侦查，将在北京“远程作案”的汉化小组核心成员刘岩、宿菲菲抓获，一举破获了全国首起利用淫秽游戏网站牟利案件。刘岩、宿菲菲及网站的创始人高青青因涉嫌传播淫秽物品牟利罪，已被检察机关批准逮捕。

　　提供下载 销售点卡

　　今年3月，徐汇公安分局民警发现一家名为“华娱在线”的网站有些异常。警方告诉记者，在这些收费游戏简介中，许多游戏的出品商都是境外一家出品淫秽电脑游戏的公司。同时，网站还发布大量含有淫秽内容的图片，介绍游戏的安装和使用方法，通过网站还可以有效链接并下载含有淫秽色情内容的境外动漫产品。大部分游戏软件在下载前需先购买网站出售的点数卡，网站根据游戏下载次数扣除相应点数。

　　截至案发，这个游戏网站上共传40余个收费游戏，在这些收费游戏中淫秽色情游戏占据了“半壁江山”，全为3D制作。

　　顺藤摸瓜 三人落网

　　徐汇警方调查发现，网站的注册地址是在外地，由一外地客户委托本市一计算机公司管理服务器。而托管服务器的正是刘岩。

　　现年27岁的刘岩毕业于北京一所知名大学。热衷IT的他在毕业后转战游戏市场，由于精通语言和电脑技术，刘岩开创了3DM工作室，汉化各类境外游戏。与他一起打理网站的还有女友宿菲菲，她专门负责销售汉化的淫秽游戏。

　　今年4月12日，徐汇警方得知刘岩到上海维护网站服务器，当晚将其抓获。据刘岩交代，网站是在2004年向一个名叫高青青的人购买的，于是警方兵分两路，分别在北京和上海青浦将宿菲菲和高青青抓获。

　　经查，现年28岁的高青青早年创办了“华娱在线”，2004年开始，为吸引点击率他上传了一些暧昧图片。2004年11月，高青青将游戏网站转让给刘岩，转让费2.7万元。

　　【记者手记】

　　记者从一个专门从事游戏汉化的玩家处了解到，中国民间汉化组织往往是由玩家组成，汉化游戏一般都是免费的，汉化人员往往凭兴趣来翻译和破解。但汉化淫秽游戏时，这张“免费牌”是否真能成为汉化人员的“护身符”呢？华东政法大学刑法学博士生导师杨兴培表示，我国《刑法》对于淫秽物品的管制很严格，如果凭借淫秽游戏牟利，就涉嫌触犯了传播淫秽物品牟利罪。即使没有用其牟利，目前这些汉化小组只要汉化了淫秽游戏并在网上传播，就已经涉嫌构成制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽物品罪。

　　杨兴培说，汉化小组对于外文版的淫秽游戏汉化的过程，其实已经是个再劳动再创造的过程，涉嫌制造淫秽物品。同时，汉化小组通过互联网，将汉化的淫秽游戏向公众发表，也有传播淫秽物品之嫌。根据这两条犯罪要件，汉化小组无论是否牟利都已经涉嫌犯罪。

　　通讯员 陈颖婷 本报记者 袁玮