徐家汇藏书楼珍藏着明清之际传教士翻译的中国传统经典著作，这些如今存世不多的译作，每一部翻译刊印都是早期中学西渐的重要一步。

　　首先值得一提的是殷铎泽翻译的《论语》。1662年殷铎泽、郭纳爵将部分《论语》和《大学》翻译成拉丁文，在江西建昌刊行并带往欧洲。在此之前虽然已有1593 年天主教教士东渡之祖利玛窦将“四书”译成拉丁文， 1626年比利时传教士金尼阁把《五经》译为拉丁文，但利氏、金氏的译作早已无存，是否曾有刊印也有争议，而且论当时的影响，也不能同殷铎泽与郭纳爵的译作相比。建昌刊本《论语》与《大学》，西方版本学家一度以为已经散失，也有人认为，国外只有大英博物馆藏有全册、法国国家图书馆藏有《论语》部分。从所藏来看，当时殷铎泽翻译的是《论语》前五章部分，每节上为中文原文，下为拉丁文译文，每个中文字右侧有注音。是书采用木刻单面刊印于宣纸上，中缝印有页码，具有中国传统线装书的特点，但折缝在右与古籍线装相反，而文字自左向右横排、同页两面内容先左后右、阅读时需要自左往右翻阅又具西洋书的风格，堪称中西合璧。

　　十七八世纪在西传的中国儒家经典著述中，流传最广的当属《中国哲学家孔子》一书，由柏应理、殷铎泽、恩理格、鲁日满4人合著而成，在法国国王路易十四的支持下于1687年在巴黎出版了拉丁文版。书中还第一次刊印了一幅孔子像，并即风行欧洲，法国、德国、荷兰的杂志纷纷介绍，1688年出法文译本，1691年出英文译本。促使更多的传教士投入到中国经典著作的翻译中。藏书楼藏有1687年拉丁文版，为牛皮装。

　　藏书楼珍藏的早期中国传统经典西译著作中，还有一部也深受瞩目，那就是比利时传教士卫方济1711年在布拉格出版的拉丁文本羊皮装《中国典籍六种》，是儒家经典《四书》第一次西文全译，也是《孟子》第一次被译成西文。

　　明请读一篇《<红楼梦>英译本》。