在英文中，中国的缩写是“CHN”，而“CHI”是智利的缩写。不知道法网工作人员当时是不是发现了这个错误，总之这次被中网工作人员询问后，他们给出的回答是：“这是一个小秘密。”

　　随后不久，新浪微博上认证为法网官方微博对此作出解释：法网奖杯上冠军国籍的写法一直有好几种，大多数时候会用国家的法语名字的前三个字母，比如BRE代表巴西；有些时候会选用英语国名的前三个字母，比如GER代表德国；有些时候也会采用国际惯例，比如USA则代表美国。中国的法语名CHINE的前三个字母是CHI。

　　究竟是翻译分歧导致的误会，还是法网百密一疏？本报记者就此展开调查。

　　首先考证的是法网自家资料，通过查阅前几年比赛照片，记者发现就算在法网比赛现场，无论是比分记分牌显示还是赛事官方新闻资料上，所有中国金花的国籍一栏，都明确无误写着“CHN”一词。

　　记者还采访了上海师范大学法语系的李凤老师，她告诉记者，法国人除了“CHN”之外，“RPC”以及“CN”也经常使用，但是从未听说用“CHI”表示中国的。

　　另外，法国驻上海总领馆工作人员也向记者透露，在办理法国签证时，中国国籍被表示“CHN”。同时，这位工作人员也表示，在领馆中，巴西简称是“BRA”而非“BRE”。法网官方未提供奖杯上刻着巴西为“BRE”的证明。

　　由此看来，法网官博的解释有越描越黑之嫌。真希望今年法网能有智利选手夺冠，届时且看法网将如何在杯上雕刻国名。

　　本报记者 厉苒苒 许明