问：这出剧中，海鸥只出现了一次，就是康丁一手拿着猎枪，一手拿着被射杀的海鸥交给他喜欢的少女妮娜时，那全剧为什么叫《海鸥》？

　　答：海鸥，是象征意义，有两种说法。一说，是象征着“艺术、生活与希望”，是指剧中人对“艺术、生活与希望”的态度。住在乡下庄园的少女妮娜，一门心思想去做女演员。这个梦想，就是她的“海鸥”。另一说，“全剧人都是各种不同的海鸥”，有的扑向了希望，有的折了翅膀。康丁把死海鸥交给妮娜的隐喻也起码有两层，一层是妮娜的梦想死了，剧中她确实没有实现梦想；另一层就是随后，康定拿着猎枪自杀了，他“提前”把“自己”交给所爱的人。

　　问：为什么契诃夫的戏难懂？

　　答：契诃夫的戏，一下子看不懂，是正常的。因为，他从来没有“讲过故事”，没有情节主线，写不出剧情梗概来，他反映的就是生活本身——有人喝茶，有人聊天，在这个过程中，有人走运了，有人倒霉了。《海鸥》是奠定其戏剧风格的重头戏，随后他的戏通常有着双层结构，一是写实的状态，二是对写实状态哲理概括和诗意体现。如何把思想、情绪转化为视觉形象，是挺考验导演的。

　　问：如何理解契诃夫的“喜剧”与“爱情剧”？

　　答：不能以中国的喜剧观，去理解契诃夫的喜剧观。他写的喜剧不是“一层面粉一层油”，而是把所有人物的性格、黑色幽默的部分，糅合在一起，十分丰富。而《海鸥》是他写的“爱情最多的戏”，用他自己的话来讲，有“五普特的爱情”——普特是俄罗斯沙皇时期的重量单位。但是，他在剧中，也不是单纯地写爱，而是写爱而不得，对人的状态的影响……这也是生活中最常见的事。

　　问：理解契诃夫的小说，就能理解契诃夫的戏剧吗？

　　答：不能。虽然契诃夫与欧·亨利和莫泊桑并称为世界三大短篇小说家，但是契诃夫的戏剧更有能量和分量。例如，他在写其最高峰的戏剧《樱桃园》之前，写过一篇小说《未婚妻》，两部作品的人物多有重合，但是《樱桃园》有种小说未能达到的境界，戏剧中，人物明显更深刻，更丰富。

　　本报记者  朱光