B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年09月21日 星期日 放大 缩小 默认   
慈悲与爱心
志成
  ◆ 志成(编译)

  在一家医院的病房里,有位病人躺在床上,看起来病情非常严重,以至于她已经开始放弃希望。可她的病因还是诊断不出来,这也正是使她恐惧的原因。似乎没有人知道她得了什么病,那怎么治疗她呢?假如再不治疗,她的病会继续恶化吗?她会死吗?在她身上看不到任何恢复的迹象。目前对她使用的任何治疗似乎都不起作用,所以她绝望也就不奇怪了。

  在医院的另一边,美国著名临床心理学家雷蒙德·A·穆迪教授和他的助手已经查完了房,正在分析讨论每个病例。穆迪教授主持这次会议,根据他多年积累的知识和经验提出建议。

  “那位女士怎么样了?”他问的病人正是那位躺在床上病情不明的女士。“没有丝毫好转。”负责治疗她的助手说,“我用尽了所有办法,可无论怎样,都无法确诊她到底得了什么病。任何治疗对她也不起作用,她的情况越来越糟,而且,她正变得越来越绝望。”

  “那么你都做了什么呢?”穆迪教授和蔼地问。“起初,我测了她的体温,正常。”助手说,“又测了她的血压,也在正常范围内。我还对她进行了血液化验,病理检验报告也显示没有任何异常。”

  “还有其他的吗?”教授问。“还有X光片,放射科的医生对她做了细致的检查,所有的片子都很清楚,她的骨骼也没任何问题。”

  “我明白了。接下去。”穆迪教授的眼中闪现出了智慧的光芒。“我还对她做了核磁共振和CT的扫描,结果所有的怀疑又被否定了。对于她的病情我感到非常困惑,更奇怪的是为什么一点好转的迹象都没有呢?”

  穆迪教授将双手伏在桌上,低着头静静地想了一会儿,说:“在这些检查员中,你没有发现任何异常,但她的病情还在恶化,人也更加绝望。”穆迪教授抬起眼睛,看着这位助手,问:“那你可曾以你的爱心拉着她的手,又以你的慈悲安慰过她吗?要知道慈悲与爱心是医治世上一切疾病的良药,而且比任何治疗方法具有更伟大的‘力量’,它不仅能使我们的心智清明、心胸豁达,也更能引导患者走上一条全面康复的心灵捷径!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民图视绘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:第17届亚运会特别报道
   第A12版:第17届亚运会特别报道
   第A13版:体育新闻
   第A14版:第17届亚运会特别报道
   第A15版:申城社区
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:广告
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
一生中最美好的一天
■ 最危险的地方最安全?
大不相同的感受
月圆夜下的卖书老人
幸福的赞美
慈悲与爱心
施瓦辛格的成功秘诀
新民晚报译文/星期天夜光杯B08慈悲与爱心 2014-09-21 2 2014年09月21日 星期日