对于我，2014年9月4日，是一个充满喜悦和荣耀的日子。在这天，我荣幸地接受了上海市人民政府颁发的“白玉兰纪念奖”。奖励我对上海发展的大力支持和在法中友好交往中所作出的杰出贡献。这让我再一次沉浸在与中国上海这座城市结缘的回忆中。

　　1981年，我和夫人初次中国之行纯粹是旅游性质的，而那次的经历是如此令人激动，以致我们在1983年又故地重游。回国后，在我居住的城市贝尚松（维克多·雨果的出生地），我向一群朋友放映了在旅行中拍摄的幻灯片，讲述了其中发生的点点滴滴，于是他们热切地提出，组织他们去中国旅游。1985年夏季，我组织起第一个中国旅行团。当时，我和夫人带着10岁的女儿赛琳娜一起同行。在上海，我们在一位中国法语教师的家里度过了愉快难忘的一天，女儿和一岁的上海小弟弟打着手势交流。至今，我们和这个上海家庭一直保持着真挚的友谊。此后，上海市政府和出版社组织与上海城市相关的国外友好协会，参加题为《上海和我》的征文，我们便把女儿对上海小朋友以及对中国的感想文章寄给了他们。全世界有20多个国家递交了征文，最终发表的文章中有一篇就是我女儿写的，她是这些作者中唯一的一位儿童。而我和这群来中国旅游的朋友们，于1986年又一起成立了法国法中友好协会联合会（FAFC）旗下的22个地区协会之一的法朗士孔泰地区法中友协（AFC-AFC），并由我出任主席。

　　2013年8月我组织了一次“家庭旅游”，在十位家人中只有我女儿到过中国，我8岁的外孙瑙埃也参与其中，他在这次经典的上海-桂林-西安-北京之行中收获之多，而中国留给他的第一个印象又是上海。旅行中，每晚临睡前，瑙埃都会向我描述他一天的所见所闻：发现，惊讶，疑问和所有一切成年人不会关注，但却会在一个儿童的脑海中留下印记的小事。在上海旅游的第一站是豫园，他对这座和法国园林截然不同的花园中墙上雕刻的龙特别感兴趣。第二天的浦东之行，他对金茂大厦电梯的速度，楼顶观景台上令人震撼的上海全景印象深刻。在海洋水族馆他长时间地观察着大大小小的鱼儿。在上海城市建筑展览馆，360度空中模拟展示的上海，更是吸引了他的注意力。最后一天是上海博物馆的珍宝，它们让瑙埃体验到中国历史文化长河中带给人类的财富。为了让他很好地理解展品，数度参观这个博物馆的母亲为他做了大量的讲解。最后，在上海的孔庙，他聚精会神地听取导游的讲解，特别对那些历代教育大家曾经传道授业的课堂感兴趣。我特意给他整理了一本旅行手册，收集了旅途中所拍摄的照片和记录文字，这样在需要的时候，他可以重温第一次和中国的亲密接触。

　　让我感到特别幸福的是，在所有的中国城市中，上海更加使我体验到了长久而真诚的友谊。近30年来，我曾19次来到上海，每次我都用相机拍摄下她的变化，不断地见证着这座美丽城市的茁壮成长。在上海，我和各界朋友，特别是和上海市人民对外友好协会的朋友们建立了富有成果和建设意义的友谊。

　　2005年，上海市对外友好协会向我转达了上海市政府的建议：为上海戏剧大道捐献20座代表世界知名戏剧界人物的半身铜像。对法国戏剧界而言，其代表人物当然非莫里哀和雨果莫属。居住在雨果的出生地的我，就把向中国赠送雨果半身铜像的想法和贝尚松的市长进行了沟通，市长对此事表示支持。就这样，经过几年的努力，由贝尚松市、JC文学艺术投资者、轻轨铁路和法朗士孔泰法中友协共同投资的维克多雨果半身铜像，终于在上海世博会举办的2010年得以完成。铜像首先在世博会的法国馆内展示，随后安放在上海戏剧大道。与此同时，法中友协联合会也同意向该大道捐赠一尊莫里哀的半身铜像。

　　（作者为法国法中友协联合会秘书长；本文由王建平翻译）