B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年01月18日 星期日 放大 缩小 默认   
爸爸的小帮手
(美国)罗恩·梅尔 尹玉生(编译)
  ◆(美国)罗恩·梅尔  尹玉生(编译)

  “爸爸,你在干什么呀?”6岁的小男孩看着忙得一塌糊涂的爸爸问。“噢,儿子,阁楼的空间太小了,我准备把阁楼里的书全都转移下来。”“那可不是一件容易的事。爸爸,你需要我帮你吗?”“当然需要了,如果有儿子的帮助,再大的麻烦我们也不用怕它了。”

  受到爸爸的邀请和激励,儿子信心十足地开始帮爸爸转移图书了。阁楼的楼梯很狭窄,只能容一人通过,儿子人小力量小,每次只能搬十多本薄薄的图书,事实上,儿子加入后,运书速度明显地放缓了,但在父亲看来,这并不重要,重要的是,能让儿子感觉到,他很有用,他是一个不可缺少的重要帮手。他宁愿和年幼的儿子一道缓慢地搬运着图书,而不愿独自高效地工作。

  在爸爸的藏书中,绝大部分是学术书籍,这些书又大又厚,对于小男孩来说,把这些大块头搬到楼下,是一项艰难的任务。小男孩每次只能抱两三本这样的厚书,即使这样,小男孩有几次还是不堪重负,将书掉落在楼梯或地上。最终,小男孩一脸挫败地坐在楼梯上,伤心地哭泣起来。他恨自己干不好这工作,搬不动这大块头的书,他恼自己没用,当不了爸爸的帮手。

  爸爸微笑着擦去小男孩脸上伤心的泪水,捡起掉落在地的书籍,将书放在儿子的怀抱里,又将儿子抱到自己的怀里,小男孩抹着眼泪问:“爸爸,我是不是很没用?一点也帮不上你的忙?”爸爸坚决地否定道:“不,儿子,你是爸爸最棒的小帮手!”就这样,他们一趟一趟地搬运着书籍,共同享受着父子合作的乐趣:小男孩抱着书籍,爸爸抱着小男孩,父子两个共同将书籍运到楼下。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:中国新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:广告
   第A07版:文化新闻
   第A08版:运动汇
   第A09版:运动汇/烽火周末
   第A10版:活力上海/运动汇
   第A11版:新民教育/招生培训
   第A12版:新闻面对面
   第A13版:一周新闻人物
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B14版:专版
   第B15版:专版
   第B16版:专版
特别任务
“拖网”作业
爸爸的小帮手
“内行”的农民
生存的原动力
卡车司机的遗书
新民晚报译文/星期天夜光杯B08爸爸的小帮手 2015-01-18 2 2015年01月18日 星期日