B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月24日 星期日 放大 缩小 默认   
特别的野营
尹玉生(编译)
  ◆ 尹玉生(编译)

  大雨哗哗地下着,在狂风吹打下,斜刺着砸向窗台,一个巨雷炸开来,房屋似乎都在抖动。安妮坐在木地板的中央,围在她四周的全是一些野营用品:睡袋,便携炉,各类食品以及帐篷。安妮猜想,树叶覆盖的地面现在一定积水很深了,她的帐篷说不定会在水洼中漂浮起来呢。

  萨姆提出周年纪念野营也是刚刚才有的想法。他们已经几个星期没有见面了,两个人都深陷于毕业论文和毕业设计之中,忙得不亦乐乎。除了学校里的功课,安妮每周还要教两堂课,萨姆则要全职为他的导师服务。他们清楚,两个人要想聚在一起一些时间,唯一的方法就是走出城去,远离电话,远离计算机,远离教授们要求的最后的服务。这次野营,既是结婚一周年的庆祝,也是他们难得的一次团聚。但是,竟遇到这样一个鬼天气!

  “这就是我的运气!”安妮大声喊道,“我们好不容易有个野营计划,就下这么大一场雨,老天这是和我们作对啊!”

  门开了,萨姆走了进来,脚穿着胶鞋,衣服快湿透了,一副落汤鸡的模样。

  “老天和谁作对?”萨姆问道,扑通一声坐在展开的睡袋上,“当然不会是我们。老天会阻止两个相互深爱着的新婚夫妻最浪漫的野营吗?”

  安妮摇了摇头,“这种鬼天气,你还要坚持去野营吗?”

  “那当然,我们一定要野营的。”

  不待安妮说什么,萨姆便站了起来,在房间里走动着。他先是拔掉了电话线,又拔去了计算机的网线插头,接着放下窗帘,将沙发上的橙色罩布盖在了电视上面。之后,便开始在卧室地板的中央搭建帐篷。然后又从厨房取来炙烤炉放在帐篷旁边,并将几乎从来没有用过的壁炉点上了火。

  “好了。”萨姆微笑道,“你见过这么美丽的宿营地吗?”他张开他的双臂,安妮有些羞涩地投入到了他的怀抱,一边甜美地笑着,一边审视着他们的宿营地。

  “没有,从来没有。”

  那天夜里,他们在炙烤炉上烘热狗,在壁炉里烤夹心果糖,两人细细地体会着野餐的味道,之后,两人一同蜷缩进睡袋里,萨姆双臂紧紧地抱着安妮的腰肢。

  “萨姆,”安妮说道,“当初我们筹划今晚的时候,我曾经幻想,我们在屋后的山中观看日落,我们共饮香槟。但是,我觉得现在这样更特别,更温馨。我们不需要浪漫的落日,不需要迷人的香槟,也不需要美丽的风景——我们只需要你和我,永远永远。只要我们在一起,什么困难都能克服,什么事情都会变得美好。”

  安妮和萨姆兴奋地庆祝着他们的结婚纪念日,如同所有相爱的人们那样。不同的是,他们经历了一个奇特的、浪漫的野营之旅,就在他们自家的卧室里。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/活力上海
   第A14版:目击
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:读书/星期天夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B06版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
我的笔友
共饮一杯“泯恩仇”
特别的野营
感谢万物
提问的艺术
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08特别的野营 2015-05-24 2 2015年05月24日 星期日