一代翻译家草婴先生逝世，身后留下的是追思和敬意。对于草婴，人们推崇的，就是他所取得的译著等身的成就，以及在翻译上修习不辍、精益求精，力臻“信达雅”境界的精神。

　　我们不愿意做“井底之蛙”，就非常需要翻译家。但是，当下有翻译家境界的译者太少了。翻译事业变成了由承包商、分包商、操作工组成的产业链条，在这样的环境下生产出来的翻译作品，难免出现许多粗制滥造品，招来许多的责难和怨言。不过，在这样的表象背后，是有深层次原因的。

　　翻译，不是一个纯粹的技术活，它营造的是一个精神世界，翻译还需整个社会的尊重和欣赏。要避免“垃圾翻译”充塞我们的阅读空间，避免翻译质量每况愈下，还须相关管理部门和高校、出版社等，为“信达雅”的翻译开路，以守住这一方历代翻译家经营的精神乐土。