无障碍电影公益活动的发起人之一曲大鹏告诉记者,由上海广播电视台东方广播中心与上海市残联共同主办的“无障碍电影解说公益活动”今年进入了第五个年头,随着越来越多播音员、主持人的加盟,其社会影响力得到不断放大,“今年开局良好,已经有两部国产片《探秘者》和《舌尖上的新年》主动找到我们。”
盲人很开心
无障碍电影和普通电影可不一样,漆黑影厅内的最前排亮起一束灯光,一位解说员坐在小桌子前,随着电影放映的节奏逐一念出写好的旁白,帮助看不见的盲人们理解影片情节。昨日负责解说的是东方卫视的主持人常颖,跟着她漂亮清脆的声音,云南香格里拉的壮美风光、让人忍俊不禁的喜剧场面、藏族同胞浓郁的民族风情,一一浮现在盲人观众的脑海中。
电影开场,就是男女主人公飞车跟踪的场景,湍急的车流、惊险的超越,视觉效果令人震撼。为了让看不见的观众们体验这样的感觉,常颖的解说声抑扬顿挫,时而急促,时而低沉,特别紧张的时候还压低了声音小声描述。影片最后,大反派菊花逼供不成,恼羞成怒,场面紧迫又滑稽,在常颖的解说声中,观众们嘻嘻哈哈笑成一团。影片一结束,大家都忍不住鼓起掌,和身边的朋友大声议论起影片的内容来。
解说很辛苦
无障碍电影的放映过程中,最辛苦的是解说,整场89分钟的电影,他们要一边注意电影画面,一边念改编后的电影解说词,描绘出一些无法依靠“听声”来想象的情节,帮助视障人群理解电影故事。最早介入无障碍电影放映的上广990新闻主播曲大鹏(丁镭)告诉记者,无障碍解说词特别考验主持人的功底,“既要烘托气氛,向看不见的观众描述出场景,又要生动形象,同时不能受到影片放映的干扰,这需要有一定的专业基础才能完成。”
2012年初,最早加盟“无障碍电影解说公益活动”的只有8个上广新闻主播,经过近5年的努力,如今的志愿者队伍已经发展到200多名,他们都是活跃在一线的电视、电台主持人,跟着每月一次的无障碍电影放映,走遍了上海的每一个区县进行无偿解说。
片方很主动
昨日,89分钟的影片结束后,《探秘者》的导演陈星池、制片人吕贻锋、女主角陈思涵、男主演石峯突然来到现场,和残疾人观众们展开了一场亲密互动。不少盲人和残障人士是第一次与“电影中的人物”亲密接触,一时间,容纳150个座位的影厅里沸腾起来,大家争相向导演及演员索要签名照片留作纪念。
为什么会想到设立无障碍电影专场?吕贻锋告诉记者,自己本人就是媒体人,和曲大鹏是好朋友。同时作为电影人,他觉得提供片源、改编剧本、提供相关服务其实是举手之劳,“我希望能把这项公益事业持续下去,今后每一部出品的电影,都能让视障人群也能‘观看’和享受。”曲大鹏介绍,《探秘者》的出品方上海星格影业和《舌尖上的新年》的出品方浙江东海影业都是主动找上门来,表示愿意无偿提供片源。“盲人很特别,他们的感受和观察角度与普通人不同。很感谢片方能把最新的电影提供给这些特殊人群,让他们也能享受到文化生活的快乐。”
本报记者 张艺