昔1994年10月25日，新民晚报在美国传版试印成功。同年11月1日，新民晚报正式在全美发行，报纸订户短时间上升到近三万，美国50个州和一个特区都有读者。

　　今继美国版后，新民晚报在全球扩大布点，寻求合作伙伴，至今已向海外25家华文媒体输出版面，通过多样化合作方式，显著扩大了传播力与影响力。

　　1.05万公里，是中国上海到美国洛杉矶的直线距离。20多年来，新民晚报带着特有的飞燕标志，跨越万里太平洋，“飞”入美国华人社会，介绍国内改革开放，传递上海声音，成为中国外宣的生力军。

　　“这份扎根上海几十年的报纸‘迈出国门’，不光是乘着改革开放的东风，更是改革开放的需要。”当年赴美办报的“先遣队员”之一的顾龙如此评价，当时有个统计，上世纪90年代初，在美200万华人华侨，一半是20年内去的，他们关心中国和家乡变化，尤其去美国读书的上海学生，来信要妈妈将读过的新民晚报邮去，好多有“上海情结”的美国华人也来信，愿帮助晚报赴美发行。

　　1994年4月，国家主管部门下达同意新民晚报在美国组建新民国际有限公司、全权代理印刷、发行、广告等相关业务的文件。当年10月25日，新民晚报头版刊登文章“《新民晚报》今首次在美传版印刷”，里面有一句：“为确保新民晚报11月1日在美国发行，新民国际有限公司今天进行正式传版，并出色地印出了首批发行美国的图文清晰的新民晚报。”话虽不长，其实里面饱含创业的故事，为了确保准时出版，顾龙及后来赶来支援的同事加班加点，租房、装设备、办手续，还要学开车，当时最大的考验是如何顺利地隔洋传版和掌握在美华人读者信息，前者是让版面畅通到达，后者是确保目标受众能真正服务到。

　　“老新民”杨俭俭是“技术大拿”，在没有高速网的年代，靠卫星传真的隔洋传版既慢又有不确定性，“我们是当地时间10月13日晚8点进行首次隔洋传版试验，试了一晚上没成功。15日，再试一次，显示接通的红灯亮起，电脑上的数字正常显示，传版机响了，第一张通过卫星同步传真的新民晚报版面诞生了。”经过显影，杨俭俭从暗房里取出第一张晚报照相版时，大家倍感激动，“新民晚报在美发行的基础打牢了”。

　　从10月25日正式试刊再到11月1日正式发行，开拓者们齐心协力，通过系统优化，将每天16块版的传输时间从8小时压到1.5小时，再到今天网络传版，“新民晚报这只‘小燕子’跨越大洋的速度越来越快！顺便提一下，因为时差关系，在美印刷的新民晚报，读者拿到时都是大清早，说它是‘新民早报’，并不为过！”杨俭俭笑着说。

　　“小燕子”飞得快，传递的声音也更美。首次回收的读者征询表上，在美华人最爱看晚报社会新闻版、文化版、要闻版及副刊《夜光杯》等，因为能反映上海这个国际大都市的风貌，有接近感、亲近感，晚报在美订户也节节攀升，很快达到两万份的订量，这在美国华人圈是空前的，不少华人华侨乃至美国其他族裔人士都把它当作“了解上海，读懂中国”的重要窗口。

　　随着事业发展，经有关部门批准，两年后，新民晚报设立美国记者站并推出美国版，“报道中美重要新闻，传播华人社区资讯，提供各类服务信息”，不仅让报纸内容更关注美国华人在当地的生活，也为中国读者了解美国社会提供更直观的视角。不止是美国版，新民晚报从2004年开始在全球扩大布点，寻求合作伙伴，至今已向海外25家华文媒体输出版面，平均一周累计发行245个版，周发行量37万份，为传播“中国声音”发挥了巨大作用。