哈姆雷特是英雄

　　不忧郁

　　在李六乙导演的莎士比亚名剧《哈姆雷特》中，扮演男主角的是胡军——上一位被中国观众认可的舞台上的哈姆雷特是濮存昕在28年前的演绎。“大部分人对哈姆雷特的印象来自电影《王子复仇记》里的劳伦斯·奥利弗，或者濮存昕。他们脸色苍白，充满诗意，经常忧郁甚至仿佛得了抑郁症……但是，我觉得哈姆雷特是英雄，是思想家！”李六乙要挖掘出“忧郁王子”的英雄气概，“胡军肯定会演得更好！”

　　“胡军演的都是英雄，现在哪一位以英雄形象知名的男演员会演话剧？”李六乙反问并补充道：“胡军在上世纪90年代初之前，出演过十几部经典话剧，那时候还没出名。他说过一句话，‘我成为一个庸俗的人，就出名了，而当我扮演高尚的人的时候，别人不认识我。’”胡军说的“扮演高尚的人的时候”，就是他演影视剧出名之前，投身话剧舞台之时。

　　卢芳一人演两角

　　不换装

　　胡军的妻子卢芳，被李六乙视为“北京人艺最好的女演员”。她几乎与影视剧绝缘，所以知名度不高。此版绝妙之处，在于卢芳一个人，同时饰演皇后与奥菲莉亚——前者是哈姆雷特的母亲，后者是哈姆雷特的心爱之人。

　　这一设置对于演员而言有相当大的挑战——因为剧中还有奥菲莉亚与皇后同台登场，且有对白。卢芳能做到不换装，只通过演技，就能让观众清楚地分别出这两个人。这在全球各版本《哈姆雷特》中还颇为罕见。

　　“生存还是死亡”

　　不太对

　　李导没有改台词，只是把原本5个多小时的剧本做了删减，但是哈姆雷特有7段独白，都做了保留。其中最脍炙人口的“生存还是死亡”——李导觉得，“这个翻译，不太对。”“To be or not to be”在李导眼里更适合的翻译是李建鸣的译法：“在还是不在。”事实上，多年来这一段经典独白有7种翻法，包括朱生豪、梁实秋、卞之琳等都有各自的表达。有些译法比“生存还是死亡”或“在还是不在”更有情绪，例如“活着，就这么回事儿吧？！”

　　史学家研究认为，莎士比亚时期的剧本可能经常调整，“时间来不及了，让莎士比亚赶快写一段给演员背了就上场，加的地方未必是最适合的地方。”所以，李导这次把这段经典独白放在全剧最后，临近终场，并且让胡军把这7种翻译的文本一股脑儿都演绎一遍。 本报记者 朱光