张翼爱笑，无论场上场下，都挂着浅浅的笑容，好似一位邻家哥哥。但站上球台，他出杆毫不含糊，像昨晚赛点的第9局，他与卡特陷入缠斗，但清彩阶段上手后，面对必须打完所有彩球才能赢球的局面，丝毫没有手软，最后用一杆黑球翻袋收尾，制造一个大冷门。

　　这个冷门背后，是张翼暂别斯诺克7年重新回来的勇气。受父亲影响，14岁时他进了台球房，那时正是丁俊晖为中国球手赢得第一个排名赛冠军的时候。张翼说，打了四五年比赛，成绩没有起色，正赛都进不去，“几乎放弃了，平时就玩玩中式黑八。”2012年离开球台后，他去做过房产销售、4S店店员，但心里还是想打球，纠结了6个月，他听从内心的召唤，玩起中式台球。但斯诺克的梦想仍激励着张翼，去年的业余大师赛他报名参加进了四强，离正赛外卡只差一步。今年他拿着借来的球杆，对决全国八个分站赛的高手，一路杀入决赛并赢得冠军。

　　下一轮，张翼要面对奥沙利文，后者正是此前大师教学赛他挑中的老师。如今，师徒要真刀真枪拼一场了。“能在这种世界顶级舞台跟偶像打一场，就算是圆梦了！”张翼说。　　本报记者 金雷