说不说方言顺其自然

　　钱乃荣是著名沪语专家、上海大学教授。他说：“目前有两派在争论，一派要保护上海话，一派则希望顺其自然。我主张顺其自然。但现在很多小朋友不讲上海话了，这就是语言发展不顺其自然的结果。”在钱教授看来，现在有个误区，就是把推广方言不力怪罪于外来人口增多，其实，上世纪50年代，市中心的黄浦区真正本地人也仅占户籍人口的6%左右，大量的是新移民，用现在的话说就是“新上海人”，但他们有个特点，就是在家里可以说一口宁波话、苏北话、苏州话等，但出了家门到了社会上，又基本上都会用流利的上海话交际。“但现在情况与以前不同了，说方言好像变得很别扭了。我们曾经有个调查，不要说本地孩子不说上海话，就是新上海人的后代，他们几乎都已经不会说家乡话了。”他说。

　　钱乃荣表示，像“生”与“伤”、“打”与“党”、“石头”与“舌头”等字词，在上海话的读音里应该是有区别的，现在的年轻人读不准确也就罢了，但不能容忍的是，越来越多本地青少年说出的上海话已经难听无比，比如，常常听到有人把“出生证”读成了“畜生证”，把“痱子”读成“妃子”，把“山楂片”读成“三只屁”。更令钱教授不安的是，相当一部分青少年已经“开不了口”，上海话也变成了“哑巴语言”，只会听不会说。有一次他去某小学上课，请同学们用“捣浆糊”三个字造句，但没人能说一句完整的上海话，换作普通话表达时就瞬间“出口成章”了。

　　孩子说上海话变成表演

　　从小在卢湾区长大的钱乃荣，不仅拒绝了母校向明中学请他去上方言课的邀请，还坚称沪语进课堂没啥大作用，因为只是上课教教，课后又变成了普通话，或者同学间日常交流都不说方言，那么，即便各个年级都开沪语课，也不能真正起到传承方言的作用。此外，钱教授发现有些沪语比赛里，会说方言的孩子就那么几个人，且都是按固定的几个“节目”表演而已，幼儿园孩子在唱“笃笃笃，卖糖粥”，没想到小学生乃至初中生上台表演时，竟然还是卖不完的糖粥。钱教授忍不住问一个孩子“糖粥”是啥，孩子竟不知其义。如果再问问孩子刚才表演的沪语民谣“三斤胡桃四斤壳，吃侬肉，还侬壳”到底是在说什么，孩子十有八九答不上来。　　首席记者 王蔚