B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年11月13日 星期日 放大 缩小 默认   
治病良方
陈荣生(编译)
  ◆ 陈荣生(编译)

  一个女人对精神病医生说:“医生,我有一个问题,真的很需要帮助。每天晚上我都有这种可怕的感觉,好像是有东西或者有人在床底下,就等着要抓我。”

  “这听起来非常严重,”医生回答,“但我想我能够帮助你。这需要治疗很多个小时,有可能要治疗几个月。而且,可能会很贵。”

  “有多贵?”病人问。

  “每次诊金要150美元。”医生答。

  “让我考虑一下,到时再联系你。”她说。

  一周之后,女人打电话给医生,对他说她不需要他的诊治了。

  “你还计划来治疗你的毛病吗?”他问。

  “不用了,我告诉我丈夫治疗费要多少钱,他对我说他能够治好我的病,他真的做到了。”她说。

  “真的?”医生怀疑地问。

  “是的。”她说。“他把床脚给锯掉了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/特稿
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:家装专版
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
粉红音乐盒
老爸,你打偏了!
■ 顺手牵羊
孩子们给汉堡市解围
治病良方
新民晚报译文/星期天夜光杯B08治病良方 2016-11-13 2 2016年11月13日 星期日