新近连载的日本青春偶像剧《萤之光》里，女主角小萤被称为“鱼干女”。西方文化中，食物喻人多有美好之意，如情侣间互称“蜜糖”，中国风俗则不然，胖子是“猪”，瘦人是排骨，而鸡、鸭所指，更不堪入耳。

　　日式“鱼干女”的表达则相对复杂些。小萤靓丽可人，事业有成，在家却是生活邋遢、不修边幅，过着没有“水分”滋润的“鱼干”一样的生活。所有的联谊、约会和她都没有关系，在她看来：恋爱哪有睡觉来得重要！在狗窝似的家里，她坐躺自由，抓起大把最爱的鱿鱼丝往嘴里塞，大口大口地喝啤酒，十分豪爽。好像“文雅”、“淑女”之类的词与她完全没了关系。无聊的时候，甚至可以和猫咪干杯。虽然公司规矩严谨，但她还是在包里藏着罐装啤酒。当受到上司责骂，或感压力巨大时，就趁人不注意跑到天台上，拉开啤酒罐，大口落肚，而后“咯”的一下打个酒嗝，立刻充满干劲。

　　就这样，“鱼干女”过着自认为幸福的封闭生活。