■ 被认为是巴黎地区阅读率最高的报纸的《巴黎人报》称《十二生肖》是“让人惊奇的中国杂技”，并表示：“如果魔力意味着我们能实现看似不可能的事情，《十二生肖》就是具有这样的魔力。以动态巨幕为背景，并配以完美的音乐和服装，精湛的杂技表演，让我们流连忘返。”

　　■ 法国国内发行量最大的报纸《费加罗报》则称：“精彩的节目接连不断，优雅中还带有异国情调，逼真的自然布景，均匀柔和的灯光和音乐，还有艺术家们活力四射的表演都仿佛要带你去遥远的亚洲。”

　　上海杂技团新创大型杂技晚会《十二生肖》法国当地时间12日下午将结束在巴黎的76场驻场演出。引进这场演出的法国凤凰马戏公司老板阿兰·巴什里昨天在接受上海媒体采访时自豪地表示，76场演出吸引了超过35万人次观众，同一演出季在巴黎及其周边同时上演的15台马戏杂技节目中，《十二生肖》的观众是最多的。

　　满台中西融合

　　每年十一月，在巴黎文森森林的边缘都会搭起多个马戏大篷，演出一般持续到第二年的一月。此次受法国凤凰马戏公司邀请，上海杂技团的《十二生肖》在此亮相，受到观众的大力追捧。从进入凤凰马戏公司流动大篷的通道开始，满眼都是中国红，金色的佛像、篆体的“恭喜发财”等东方元素不时跃入眼帘。走进演出场地，由法国团队制作的舞台充满西方人理解中的东方色彩，在红色调的灯光和干冰的双重作用下，现场“仙雾缭绕”，营造出马戏大篷特有的氛围。《十二生肖》以玉皇大帝钦点十二生肖的故事为背景，将上海杂技团十余个明星节目巧妙地融入剧情之中。由于整台演出是凤凰马戏公司向上海杂技团“定制”的，因而编排、音乐、服装等都考虑到了西方观众的审美习惯，整个舞美、灯光、多媒体则完全由法方完成，整台演出呈现出中西融合的特质。

　　观众一片欢腾

　　昨天下午的演出观众座近乎客满，连舞台侧后方视线相当不佳的座位也售出不少。演出开始前，大屏幕上不断滚动着每个属相的出生年份，让观众可以对号入座。在演出的过程中，凤凰马戏流动剧场内不断响起观众们热情的欢呼声、尖叫声、口哨声和如雷般的掌声，一片欢腾的节日氛围。开场的《魅惑蛇仙》用网吊的样式来表现十二生肖中的蛇，赢得了一片欢呼声。之后《虎虎生威》用《大跳板》演绎了百兽之王老虎的勇猛威武，《骏马奔腾》用《抖杠》来向观众展示马不懈奋进、永不言败的精神……十二生肖轮番上场，孩子们一个个伸长脖子看得津津有味，有时还会发出兴奋的尖叫声，成年观众也同样看得入神，并且毫不吝啬他们的掌声。谢幕时观众更是长时间地鼓掌，三次谢幕气氛一次比一次热烈。演员张洪元在接受采访时感慨地表示：“法国观众特热情。”

　　后台一派忙碌

　　《十二生肖》在巴黎的76场演出获得的一片赞扬声，而一走进马戏大篷的后台，顿感这一片赞扬声来之不易。在临时搭建起的“饭厅”里，表演车技的女演员一遍遍地从道具箱上后空翻下来落在一张垫了橡胶垫子的长条凳上，她说一组要翻50个。在她的边上，一位女演员正在专心地练单手顶，边上小伙伴一次次翻跟头落在长条凳上“砸”出的声响似乎一点也没有影响到她。往边上没走几步，一位演员正“就地取材”一手支地、一手握住衣架的金属杆子在练功，而在她旁边不过三五步路的地方，一位老师也在帮自己的学生练功……正是这后台的一派忙碌保证了台上的一片“光鲜”。演蛇的邱大为直言：“想要台上漂亮，台下就要吃苦，只有付出了，才有收获。”而为了让演员们能吃得习惯，《十二生肖》剧组在每个有演出的日子都会由剧组里的老师们为大家烧饭，演员们轮流当下手。昨天中午在由集装箱改装而成的厨房里，《大跳板》节目的指导老师正在担当大厨的角色，不仅烧了咖喱牛肉，还腌了酱萝卜……

　　本报记者 王剑虹（法国巴黎今日电）