夏目漱石有一次问他的学生，如何翻译I love you，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了；张爱玲有次问朋友，如何翻译I love you，朋友翻译成“我爱你”。张爱玲说：文人怎么能讲这样的话？“原来你也在这里”就足够了。

　　做文人谈不上，写文字可以自称。巴西世界杯曲终人散之际，如果按照这样一种委婉抒情的方式，来表达内心感受，我应该这样说：巴西的冬天还不是最美，就足够了。

　　此时，置身马拉卡纳球场的媒体席，耳边喧嚣依旧，眼眶竟不由自主地有些湿润。过往三十几天的巴西生活，像电影片段般在眼前一段段浮现。没有如释重负，更多是依依不舍。很想再多坐一分钟，我知道，到了最后的分别时刻。

　　时间，这么慢，又那么快，点点滴滴，无声无息。初来乍到时，有些归心似箭；待真到离开时，却又难舍难分。留下的记忆大多美好珍贵，连被很多人抨击的那首主题曲，都越来越觉得动感好听。

　　很多同行在叹苦。吃苦，那是必须的，从来没有听说上了前线还能享乐，这何尝不是没有硝烟的战场。当然，巴西确实更麻烦一些，这里的铁路系统几乎不存在。想要出行，除了凭运气抢机票，就只能依赖动辄七八个小时的长途大巴。我已经很多次地向我的屁股说抱歉，因为从来没有坐过那么久的车；我也很多次安抚我的胃，因为赛后急需赶稿而无法正常吃上晚饭是常有的事。

　　对于巴西，很赞同这样一种说法：如果治安再好一些，它便是人间天堂。就在身边，总能不时听到各种离奇的故事：闹市之中手机被抢，大巴上财物尽失，信用卡莫名盗刷……我也亲身经历了三次街头抢劫，速度之快让人来不及反应。好在，我倍加小心，又足够幸运，一切顺利，连带来的那盒感冒药，都躺在角落里原封未动。

　　当然，更多的是感动。感动这里的人们生活得淡然安详，感动运动精神已融入他们的血液，感动贫民窟里的清澈笑脸，更感动南美球迷的热情奔放……

　　葛优有句经典电影台词：1997年过去了，我很怀念它。简单，却真挚，请容我借来一用。世界杯，爱球人的盛大节日，一生中的珍贵记忆，永远值得怀念。

　　告别，总是为了更好地重逢。期待且相信，我还会再回来，与这个国家、这座城市亲切拥抱。