尽管许多人都预料到了这样的结局，但刘翔退役的消息在互联网上传开后，舆论还是掀起了一阵波澜。曾经的传奇人物终于做出了退役的决定，之所以说“终于”，是因为此前有关刘翔退役的消息已传过多次。飞人近些年的竞技道路走得并不顺畅，外界不再期待他再次创造奇迹，而是为刘翔本人着想，期待他早日回归常人的生活。愿望很简单，实现起来却不容易，是什么因素在推迟刘翔退役，外界多有猜测，但尚无定论。如今尘埃落定，除了收到不少祝福，种种讨论的声音也如约而至。

　　“这一天似乎来得太晚了”，这是一些人的第一反应，刘翔为何现在才宣布退役，媒体评论外界的猜测，得出的结论是“恶意的成分比善意的多”。一种颇有市场的解释认为刘翔受到赞助商的“胁迫”，虽有一定根据，但似乎很少有人愿意将其理解为纯粹的商业现象。外界对刘翔的印象，以及对刘翔价值的理解，与其他运动员有着明显的差异，和姚明、李娜有所不同，后两者都受益于职业体育，其成功有着浓厚的个人成分，而刘翔走的则是传统中国运动员的成功路线，他创造了“中国制造”的奇迹，自然也要根据“中国制造”的规则来扮演角色，刘翔退役的时机选择是否也受到这种规则的影响，即使很难得到确切的答案，却难免让人由此入手猜想。

　　在刘翔退役的消息传出前，飞人的处境已经发生变化，他不只是那个创造传奇的运动员，还是一个承受巨大压力、在荣誉重负中难以脱身的人。媒体在回顾刘翔的竞技生涯时都提到他所遭受的压力，迷恋他的粉丝、渴望他为国增光的民众都是这些压力的制造者，除此之外反复被人提及的还有围绕他而制定的种种出成绩的计划。在一些重大赛事中，他都被寄予厚望，每每论及复出的必要性，“国家培养了他”就会成为最耀眼的理由。制造刘翔的社会环境也束缚了他，不知道他能不能按照外界所希望的那样，从被荣誉笼罩的知名运动员迅速落地，成为名副其实的普通人。

　　刘翔退役之所以选择如今这样一个节点，网上的一些充满阴谋论意味的揣测其实并不合理，有网友罗列2008至2012年四年间刘翔参加的各项赛事，经历巅峰之后的他还多次创造了傲人的成绩，这些成绩被外界忽视，客观上会助长刘翔迟迟不退役的印象。国内媒体视刘翔的退役为回归，为他可以成为普通人而高兴，而国外媒体则为其惋惜，报道角度差别之大让人不解。无论如何，刘翔的速度一时难以超越，所以即使他退役了，也总会被人们记起。