盲童很动情
电影开场,竞争对手小猪和小狼正在激烈争吵,争吵声惊醒了一只呼呼大睡的小青蛙,它突然蹦了出来——原本的影片中并没有安排青蛙的对白,解说员通过改编后的解说词详细地描述着这个画面,当听到胖乎乎的青蛙突然跳起来,浑身被震得抖了三抖时,盲童小朋友们嘻嘻哈哈地笑成了一团。
无障碍电影放映过程中,最辛苦的是解说。80分钟的电影,解说员要在确定的时间里念出写好的旁白,帮助盲孩子们理解影片情节。小猪坐过山车那段,视觉效果逼真刺激,为了让盲孩子体验这样的感觉,解说员用抑扬顿挫的声音讲述这段场景,时而急促,时而低沉,特别紧张时还压低了小声描述。不少孩子听着,暗暗捏住了小拳头。
临近结尾有一段小高潮,是神灯和小猪的对话,神灯在思考着要不要为了他人牺牲自己,放弃自由的梦想。听着影片的对白,小观众们一声不吭,神情专注,很多孩子的眼中噙满了泪水。
解说最辛苦
“三只小猪是经典的童话形象,可爱天真,大家都很熟悉。《三只小猪与神灯》的故事情节有很多创新,又融入了当代幼儿教育理念,看着很精彩。” 昨天负责解说的是哈哈少儿频道知名主持人墨墨姐姐,她清脆动听的声音是对画面最好的补充。整场80多分钟的电影,墨墨姐姐就着一盏小台灯的灯光,一边注意电影画面,一边念剧本,描绘出一些无法依靠“听声”来想象的情节,帮助视障儿童理解电影故事。“无障碍解说词特别考验主持人的功底,既要烘托气氛,描述出场景,又要生动形象,这需要编剧的专业基础。”墨墨姐姐说。
家长也开心
昨天放映一结束,小观众们就忍不住鼓起掌来,他们抓着邻座的朋友大声议论着剧情,“我喜欢当当”“我喜欢小米”的争论声此起彼伏。小魏告诉记者,自己特别敬佩女猪小米的勇敢、眼镜猪当当的聪明才智,“不过我还是最喜欢波波,因为我听到它一直在吃棒棒糖,吸溜吸溜地响,特别好玩。”散场的时候,小魏紧紧抱住影院里由真人扮演的人偶,他一摸就猜出它是片子里的当当,“因为它戴着眼镜呀,像方向盘一样,它的耳朵真大真软。”
一位盲童的父亲看着孩子这样快乐,也感觉很开心,他说:“盲孩子很特别,他们的感受和观察角度与普通人不同。很感谢片方把最新的电影提供给这些特殊的孩子,让他们也能享受暑期文化生活的快乐。”
本报记者 张艺