“一定会去看黑猫警长的呀。砰砰砰，到现在还记得。”市民王小姐得知童年最爱将搬上大银幕，欣喜不已。不过她读了昨天晚报的报道，表示不太喜欢“一则耳”的洋泾浜翻法，“‘独耳朵’不是很好么，又贴切又生动，而且上海话也很地道啊。”小王又说，“不过我很期待曹雷老师配的小猪妈妈，你们报道说她本地话标准，我倒要去听听看。”看来“出生”浦东本地的小猪妈妈已经有了粉丝和“啄木鸟”。

　　本地观众翘首以待，网友们也多投来祝福，但电影从业者们却有其他看法。不愿意透露名字的院线经理小丁表示：“上海话拷贝我们肯定会有，但应该不是上海放映的主力。《让子弹飞》当时也配了四川话版，最后发行阶段表现不算出众。当然，如果放得好，也是一个不错的增量，但靠沪语配音就想在8月初的国产电影厮杀中闯出一条血路并不容易。”

　　一直关心上海话发展现状的李伯伯告诉记者说，他看了晚报的报道，特地叫孙子从网上找出了《黑猫警长》的沪语配音预告片给他看，觉得“还蛮扎劲的”。但他同时指出，“但我记得，前段时间就有配过上海话的电视剧的，一开始也雷声很大，特别期待，但后来放着放着就没声音了。上海闲话要推广要在小朋友里流行，光靠一部动画片是不够的。”美影厂厂长钱建平回答李伯伯的疑问时说，沪语版配音成本不算太高，“跟普通话版支出差不多。其实，重要的不是花了多少钱，也可能很难靠我们一部电影就挽救一门方言。但我们做得很高兴，也很起劲，因为大家都觉得这是一件有意义的事情。毕竟这只猫是阿拉上海土生土长的嘛。”　

　　本报记者 孙佳音