一则不起眼、数十字的消息，却引起了我的注意：一家颇有历史与声誉的电影厂，在即将迎来厂庆的时候，为重振雄风，决定翻拍旧片，目前已经定下四部……

　　说到翻拍，有一定年纪的人都会想起《平原游击队》《渡江侦察记》《南征北战》《年青的一代》等的旧片翻拍，结果舆论哗然。因为李向阳早已不是原先的郭振清，孙道临的李连长无法让人取代，而程之的参谋长还是依旧让人怀念。事实上，一部百年中国电影史，翻拍本来就很少，而成功的就更少。这里其实有个前提，翻拍的对象往往是比较成功，甚至已经获得极大的赞誉，大概不会有人会去翻拍无足轻重、或者是曾经失败的作品。那么，问题就来了，既然是历史上已经留下足够的好名声，那么，要翻拍，总力图超越前者，那就有了极大的困难。电影是门综合性艺术，编导演摄录美化服道，还有音乐音响拟声，等等，这里每个环节都环环相扣，只有都下了工夫，才会有完整的成功。再说，电影还是一项大众的事业，它的口碑建立在普通观众中，试图抹去观众已有、甚至落脚生根的印象，而要以新的形象去取代，那就更是难上加难。当年的一些旧片翻拍，在电影院和观众心目中，似乎只是留下了让人嘲讽、揶揄的印象，而又进一步加深了对旧片美好的记忆和追求。

　　当然，纵观世界电影史，翻拍从未断绝，而且经常是隔那么三五年七八年，就会重来一次。例如，《金刚》《哥斯拉》《世界之战》《侏罗纪》等等，早已有了多种版本，而《爱丽丝漫游记》《灰姑娘》之类，也有多种版本。至于经典名著故事片《安娜·卡列尼娜》《傲慢与偏见》《悲惨世界》等也有多种版本。而关于泰坦尼克号，更是版本多多。我以为，欧美电影业的旧片翻拍，多着眼于神话故事和传说，那种上天入地、时空穿越，正是电影的拿手好戏。着眼于文学经典，也是他们翻拍的重要对象。那是在文学史上被公认的经典，具有永恒的意义和价值。其实，严格地说，从《冰海沉船》等到《泰坦尼克号》，不是一般意义的翻拍，而是着眼于一个历史事件的不同再现。这些电影，虽然都是表现沉船，但具体内容和人物塑造，一直到美学风格和价值体系，具有完全不同的诠释和表现。

　　有一个统计数字：好莱坞从2003年-2012年间，翻拍旧片为122部，平均每年为12部。从表面上看，这个数字还是比较庞大。但是，就在好莱坞，2014年最值得关注的大片，就有百部之多。如果包括其他美国电影，还有小成本电影，他们的说法是“不计其数”。那么，翻拍在其中只占了很小的比例，况且，这样的翻拍还比较成功，也有较高的票房。但是，即使如此，好莱坞发现翻拍旧片能够超过两亿美元票房的已经不多，所以从去年开始决定压缩翻拍。

　　我们的问题还在于，这家电影厂在筹备厂庆的时候，只见翻拍计划，而无新拍设想。翻拍的对象已经定下、如何拍摄也有具体安排，但对新片却是付之阙如。这就太让人寻味了。

　　的确，徐克翻拍《智取威虎山》被誉为“经典”重拍，而且有着令人羡慕的票房，于是，让电影人也跃跃欲试、摩拳擦掌，开始“铆”上了翻拍经典。我在想，徐克毕竟是徐克，他可以大胆到在威虎山山洞里藏有一架飞机，然后让杨子荣和座山雕在飞机机翼上上天入地打斗到不可开交——有这样本事的人大概不会多吧？