B11:星期天夜光杯/上海闲话
     
本版列表新闻
     
2015年11月15日 星期日 放大 缩小 默认   
厌气、触气、惹气
阿仁
  文图/阿仁

  普通话里说无聊、说寂寞、说闲着无事可干、说时光难以打发,到了上海闲话里就此一句:“厌气”。厌气还是相当形象个。人个周围上上下下、前前后后被一团团惰性气体所包裹。要想走动,呒没方向。要想倾吐,呒没对象。要想激动,脑子一片空白。上海滩是一个流动个社会。上海人生活个节奏老快、老老快。一般意义上个上海人勿会感到厌气个。呒没啥个辰光啥个地方可以让侬足够感受到厌气。更呒没啥个人物可以让侬共享厌气时刻。上班、下班、等车子、轧车子、买菜、汏菜、烧菜、听电话、看电视、发短信微信、约会、聚会、开会、还有料理生活个琐事、洗衣、晾衣、收衣、扫地、拖地板、揩房间、揩面、汏脚、铺床、睏觉。上班族只会投五投六,忙得昏头落。呒没机会来发嗲白相厌气。领到敬老卡个更加怕厌气。寻个公园练练拳,寻点道伴跳跳舞,凑点搭子打打牌。退休生活个宗旨就是戒戒厌气。看电视里采访老头老太,回答是“阿拉退休了要比上班辰光还忙!”厌气假使是个卡通人物,葛末伊只好搭自家寻寻开心、消磨时光了。

  厌气讨人厌。用上海闲话来讲,讨人厌就是触气。“啥人家拿纸板箱厾辣走廊里向,触气?”“我勿要搭小张坐一道办公,伊瞎触气,伊有点十三点个!”对事对人对物,触气就是讨厌。上海个小姑娘、小女生也常常把“触气”挂辣嘴边上。伊拉个欢喜搭讨厌常常是炒到一只镬子里向,叫人家吃大勿准。碰到搿样型号个“触气”,勿必上心。一笑而过。比触气要严厉一点个是“惹气”。惹气个惹用上海口音来读,相当于“柴”。勿能读成卷舌个普通话个惹。惹气也是讨人家厌。辣我个体会中,触气是可以教育好个讨人厌,而惹气是呒没办法来改进个讨人厌。“伊老惹气个!”搿位“伊”基本上是被定性为很讨厌很难拨人家接受个脚色了。

  上海人可以讲出交关交关“气”个闲话来。老气、嫩气、喜气、霉气、旺气、晦气,等等、等等。厌气也好,触气也好,惹气也好,是一个人个感觉或感受。呒没计量表可以测定个。聪明一点个上海人在于识相。能识别出他人个触气和惹气指数,晓得避让与礼让。让人,只好自家吃力一点哉。搿样子才勿至于拨人家惹气了。

  本期答案:1.b 2.d 3.c 4.a 5.a

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:巴黎系列恐怖袭击事件特别报道
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:文体汇
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:家装专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
难忘小辰光打康乐球
外国人赛沪语老扎劲
被冤枉的乌龟
起绰号
下面加线的沪语词语是什么意思?
厌气、触气、惹气
新民晚报星期天夜光杯/上海闲话B11厌气、触气、惹气 2015-11-15 2 2015年11月15日 星期日