来自赖家客厅

　　丁乃竺说：“30年前，如果有人跟我说你们将来会有一个剧场在上海，上演《暗恋桃花源》，我简直会认为那人是痴人说梦。”1986年，在阳明山上，赖声川家的车库就是表演工作坊的办公室，客厅就是排练厅。当时他们制作的第一部戏，是《那一夜，我们说相声》，“因为相声死了，所以我们做了一个纪念相声的作品，获得了意外的成功。在台湾，唱片卖出了100万张。”

　　赖声川说，《暗恋桃花源》是在压力很大的情况下做出来的。1986年3月3日，在一个名为“艺术馆”的600人剧场里首演。这个剧场很破，当扮演云之凡的丁乃竺说出第一句台词：“好安静啊……”时，舞台上的屋顶就漏雨了，雨滴差点砸在她脸上。这出剧目当时在台湾的轰动超过了“那一夜”。1992年，由林青霞主演的电影版使其轰动效应扩大到大众领域。

　　剧名曾被误会

　　待电影1992年中秋到桂林参加完金鸡百花奖颁奖典礼后，拷贝就流出去了。当年11月，还在北京电影学院读大三的黄磊看了这部电影。黄磊直言，当时学院里每周三看外国片，每周二看华语片，“看华语片是为了起哄师哥师姐，当然自己成了师哥师姐后，就被学弟学妹们起哄。”当预告贴出来是《暗恋桃花源》时，“大家还以为是色情片呢，因为有‘暗恋’、有‘桃花’。所有人都好奇——是色情的林青霞，还是武打的林青霞？当时她演了东方不败嘛！”于是，众人都在冬夜走15分钟从宿舍到电影洗映厂去看：“一个是认识的林青霞、一个是不认识的金士杰，觉得很奇妙，但是立刻就被抓住了。”看完，学生们都在鼓掌，走回宿舍的途中，“很安静，就像被打了一顿。”

　　黄磊主动请缨

　　2006年，该剧在台湾制作了歌仔戏版本——“暗恋”的部分依然是普通话，但“桃花源”的部分由歌仔戏剧团来演。当时，表坊正在筹备赴京演出，赖声川和丁乃竺正为如何找到合适的江滨柳而犯愁。歌仔戏版首演时，黄磊去看了，并到后台看望了赖声川夫妇。因为当时电视剧《人间四月天》已在台湾播放了，所以丁乃竺对徐志摩的扮演者黄磊并不陌生，黄磊走进后台的刹那，丁乃竺暗想：“这不是江滨柳吗？”

　　黄磊去所属经纪公司的前身，正是当年售卖了100万张“相声”的唱片公司，该公司老板娘就是“台湾电视界一姐”张小燕。正是小燕姐介绍黄磊去看了《暗恋桃花源》剧场版。昨天，黄磊透露，当年他看完该剧就对经纪人说：“我要是能演江滨柳就好了。”

　　何炅随后“跟进”

　　自嘲“穿得像江滨柳一样”的何炅，自爆在日常生活中远比在电视里“优雅”。当他接到黄磊电话，问他是否愿意出演老陶时，“我感觉我与这么伟大的作品是没有一毛钱关系的。”他还记得，当时黄磊和赖声川在电影学院旁边的卢米埃尔咖啡馆里见了第一面。“大陆有那么多优秀的戏剧演员，怎么会轮到我和谢娜？”何炅的回忆并不温暖，“当时外界的说法是，‘赖声川向市场妥协，为了吸引年轻观众增加票房’，‘赖声川钻进钱眼里了’。所以，如果我们演得不好，就坐实了‘赖声川钻进钱眼里’的说法。”

　　于是，何炅和谢娜发挥出最大的能量，在短时间里迅速成长起来了。起初，丁乃竺也好奇，“何炅看起来一介书生，怎么会是老陶呢？”而赖声川表示：“综艺节目主持人的节奏，与喜剧的节奏是通的。”

　　经典自有知音

　　黄磊与何炅已成为江滨柳和老陶的“代言人”，两人在10年间已演出该剧400多场。何炅说：“400多次浓烈的重复后，依然让我觉得每一场演出都是新的。每一场演出前还是要暖身，演出后还是要宵夜。”黄磊补充道：“因为‘暗恋’吃了400多顿饭，也是不容易的啊！”

　　黄磊还用女儿多多的例子，说明与该剧“锁”在一起的命运。多多今年10岁，从1岁起就在后台。她的梦想，就是要演个角色：“我可以演娜娜姐姐扔的那个娃娃……”她后来想演小护士，最终，她想演云之凡——她确实能背出所有云之凡的台词。

　　3月3日起，北京、上海、台北三地，将同时推出经典版、纪念版和青春版《暗恋桃花源》。经典版依然由黄磊和何炅领衔；纪念版由台湾演员屈中恒等主演；青春版则由去年从1万名青年学生中遴选出来的佼佼者担纲。对于经典版是否创新的提问，何炅先是以一件真事儿回复。10年前，他和谢娜卖力地排练，想为该剧增色，于是两人多加了10多个搞笑桥段。过一阵子，赖声川就会与他们协商：“这一段有点过，要不要删掉？”最终首演时，“我们发现又回到了原样。”赖声川说过一句话：“没有坏掉的东西，不要去修。”黄磊补充道：“恋旧的人有优势，因为他们挖得更深。而且，因为恋旧，所以长情。”

　　在内地上演的10年间，《暗恋桃花源》也见证了中国戏剧的蓬勃发展。赖声川说，在西安，他们遇到了20个学生，他们凑了身上所有的钱，买了10张票，剧组破例让20个学生进了场，他们竟然叠着坐看完了全剧。 首席记者 朱光