按照惯例，白宫通常选在总统8月外出休假期间进行例行翻修，但今年规模显然更大、工期也更长。据白宫总务管理局介绍，此次翻修改造预计将耗资340万美元，翻新和改建项目也着实不少，大到空调通风系统、信息系统、房屋结构，小到刷漆、换地毯、换窗帘。由于只有17天工期，负责施工的项目主管表示，将进行“全天候施工”。

　　白宫上一次如此大规模翻修要追溯到上世纪40年代美国第33任总统杜鲁门执政时期。而这次装修工程的重中之重是白宫西翼办公楼，这里也一直被外界称为白宫的“心脏”，包括总统椭圆形办公室、内阁会议室、战情室、新闻发布厅等最为重要的工作场所都集中于此。由于年久失修，白宫西翼的空调通风系统已不堪重负。

　　白宫副新闻秘书琳沃尔特斯说，由于常年连续使用，现有空调通风系统的“实际年龄”高达到81年，远超报废期。“空调系统随时都会失灵，我想没人愿意顶着超过38℃的高温在没有冷气的西翼办公楼工作。”此外，新闻办公室屋顶漏水现象也非常严重，还经常散发“恶臭”。

　　美国杂志《体育画报》此前报道称，特朗普曾在打高尔夫球时把白宫称为“垃圾场”。不过，正在休假的特朗普对于这个说法进行了坚决驳斥。“白宫是我见过的最漂亮的建筑之一，说我不喜欢它的都是假新闻。”抵达新泽西的高尔夫球场后，特朗普每天都通过推特表示自己很忙。“这并不是真正的休假，我还要处理很多事情。”

　　据美国媒体统计，上任196天里，特朗普休假时间达到41天，几乎是其前任奥巴马同时期休假时长的两倍。而这次的维修计划，原本在2014年就获得了通过，不过奥巴马在2016年决定，把维修计划留给下任总统。

　　驻美记者 徐东海（本报洛杉矶今日电）