我欲开言唤阿三，来司(饭)悄悄(吃)亦常谈。 

　　嫂夫雪的郎由谷，偕而城中共往南。 

　　“阿三”即“Isay”，“来司”即“rice”，“悄悄”则是沪语“吃”的发声；“嫂夫雪的郎由谷”是“south city along you go”，也即“结伴到南市去”。租界是上海县城北郊出现的一个新城，称之“北市”，于是上海老城才会被叫作“南市”，上海的侨民还把上海老城厢讲作“Old City”“Native City”（本地城市），于是出现了反客为主的现象，租界反而被叫作“上海”了。该图描绘了上海城里人空巷而出到租界看赛马的景象。从画面分析，这应该是制版人根据上海提供的多张照片进行再创作而合成的，场面生动有趣，但西方人绘画东方人并不是一件容易的事，所以我们只能根据服饰来判断图中人物的国籍。 

　　“A DRAG-HUNT IN THE RAIN-THE START”中的DRAG-HUNT即“追杀猎物”，又作“FOX HUNTING”即“猎狐”，这是盛行于英国上层社会的户外运动，即主人带领猎狐犬到森林里追杀狐狸。上海是一畴平川，田野里见不到狐狸或其他的畜类，于是DRAG-HUNT或FOX HUNTING进入上海后就变成——PAPER-HUNT，中文称之“跑纸”“猎纸”等，上海还有一个叫Shanghai Paper Hunt Club(上海猎纸赛马会)的社团，会所长期设在Shanghai Race Club内。1876年刊印的《沪游杂记》中记： 

　　“跑纸。春秋佳日，西人遣细崽马夫，囊携碎纸，乘马至远郊随意抛弃。次日，西人乘骑觅，能遵原路而先到纸尽处者为胜。”在跑纸活动开始的前一天，有人把沾有动物气味的纸沿路抛弃，第二天参赛者骑马，在猎犬的指引下前进，以能沿着原路最先抵达者为胜。 

　　画的左下侧的塔状构筑物是旧时上海郊外常见的“亭子”，是暂厝棺材的。古时，人死后三天才入棺，称之“大殓”，大殓后灵柩须运出家门，一般三年后才择日下葬，有条件的家庭可以将灵柩寄存到附近的寺院、道观中，大多数家庭就在自己的农田里建一“亭子”，更穷的人家只能用碎砖、泥巴、稻柴建一简陋的“亭子”，那就是“柴包棺材”，一直到上世纪50年代，上海的郊区随处可见“亭子”和“柴包棺材”。显然，这张铜版画也是参照当时拍摄的照片进行再创作的。