A14:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年06月10日 星期一 放大 缩小 默认   
如何称呼邬达克
沈坚
  沈坚

  本市番禺路上的近代著名建筑师邬达克纪念室,将于最近正式开馆,该纪念室是以他当年旧居为基础建成的。

  邬达克生于今斯洛伐克的班斯卡-比斯特里察城,为匈牙利族人。11世纪后,斯洛伐克地区曾长期受过匈牙利王国统治,文化影响颇多,且有大批匈牙利人先后迁居至此。至今定居斯洛伐克境内的仍有六十万人,他们同本地占大多数的属于斯拉夫族系的斯洛伐克人是不一样的,邬达克出生的家庭应属这一历史形成的族裔背景。然而,有关邬达克国籍、族裔真实身份的表述,各种资料尚众说不一。《维基百科》说他是“匈牙利籍斯洛伐克人”,有报纸又称之为“斯洛伐克裔匈牙利籍建筑师”,还有的资料则干脆直呼其为“匈牙利人”。应当说,这些称谓皆持之有故,但不够确切。

  邬达克出生的1893年,还没有捷克、也没有斯洛伐克国家,那时该地区尚由奥匈帝国辖治。直至1918年第一次世界大战结束,奥匈帝国瓦解,才分离出来单独的奥地利、匈牙利和捷克斯洛伐克(两个民族合一的国家)。要说邬达克原来国籍的话,那么1918年前当为奥匈帝国,1918年后则该归属当时的捷克斯洛伐克。单独的斯洛伐克国家,是迟至上世纪90年代初东欧剧变后方才出现的。然而问题是,邬达克在一次大战期间即被应征入伍参加了奥匈帝国军队,随后在战争中被俄军俘获。1918年当欧洲局势和他的祖国发生变动之际,他正辗转于流亡上海的途中。因此,若论此时的国籍身份,则既不是后来意义上的匈牙利,也非捷克斯洛伐克。

  说来说去,邬达克的身份定位究竟该是什么?看来,似还以“斯洛伐克出生的匈牙利裔人”这样的表述为好,既点出他的出生地(国家),又标示了具体的族裔背景。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:专版
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:夜光杯
   第A14版:夜光杯
   第A15版:阅读/连载
   第A16版:广告
麻雀
九十岁
如何称呼邬达克
主人和客人
“卫生节”里话养生
今宵灯谜
童年故事(剪纸)
大学毕业季留言
新民晚报夜光杯A14如何称呼邬达克 2013-06-10 2 2013年06月10日 星期一