B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月15日 星期日 放大 缩小 默认   
鲍里夫的选择
(美国)古尔德·卡鲁 庞启帆
  ◆(美国)古尔德·卡鲁  庞启帆(编译)

  1942年,我与安妮塔在捷克斯洛伐克的一个小镇偶然相识,她是个孤儿。安妮塔的父母都是捷克斯洛伐克的游击队员,在反击德军的战斗中相继死去。一对教师夫妇冒险收养了这个孩子。这对教师夫妇的儿子是德军的一名翻译,也就是捷克斯洛伐克人民眼中的卖国贼,为了不让儿子把安妮塔交出去,他们已经下跪求过儿子好几次。那一年,安妮塔只有10岁。

  我原本是个作家,出于对德意志帝国的忠诚与支持,并且我会捷克语,所以我加入了德意志帝国的陆军部队,成为了一名随军记者。自从成为侵略军中的一员后,我对身边一切的正义和善良已视而不见。

  那晚,在写完一篇歌颂德军的战绩的长篇报道后,我来到了小镇的郊区。当初德军进入这个小镇时,并没受到太多的反抗,所以这个小镇几乎保持了战前的样貌。小镇的郊区是个非常美丽的地方,我躺在草地上,看着天上的星星,沐浴着皎洁的月光,感觉真是惬意极了。就在当天,有人在离我不远的地方埋葬了老鲍里夫,一个小镇里唯一的一所中学的校长,年轻时就已经移民到这里的德国人。60多岁的鲍里夫因为曾经是德国人,我们的司令官达蒙·格特命令他教全镇的居民讲德语。我曾与这位老人交谈过两次,知道他是一位学识渊博的人。说实话,我内心很敬重鲍里夫,如果是在和平时期,也许我会拜他为师。

  鲍里夫是个倔强的老头,对达蒙·格特司令官的命令拒不执行,还当面骂过达蒙·格特司令官。达蒙·格特司令官也许也敬重鲍里夫,也许鲍里夫曾经也是德国人,所以没跟他计较。但昨天我们的人发现鲍里夫与捷克斯洛伐克的游击队接触,达蒙·格特司令官马上让人把他抓了起来。鲍里夫拒不供出游击队的藏匿地点,达蒙·格特司令官恼羞成怒,把他枪毙了,然后把他的尸体扔到了郊区。据我所知,是学校的几个老师埋葬了他。

  我大口大口抽着烟,望着这位老人坟头的新土,努力想象具有德国人血统的鲍里夫在捷克斯洛伐克的土地上过着处处受人尊敬的、幸福的生活——假如德军没有入侵捷克斯洛伐克的话。就在这时,我看见了安妮塔。

  她一手拿着一只白色的小花圈,一手拨开挡道的杂草,来到鲍里夫的坟前便跪了下来,把那只小花圈放在坟头上,轻轻喊着“鲍里夫爷爷”,不一会就泣不成声。

  我惊讶地站了起来,快步走到她的身边。也许是因为我穿着便装的缘故,安妮塔没有被吓着。她转身抬头看着我。“先生,您也是来看鲍里夫爷爷的吗?”她问。我只好顺水推舟点点头,并用捷克语问她:“孩子,你叫什么名字?”“我叫安妮塔。”然后,她哭着扑入了我的怀里,边哭边说:“先生,您是一个好人!”我一时手足无措。

  “孩子,告诉我,你怎么会到这里来?你认识鲍里夫爷爷吗?”

  “约克爷爷和伊莲奶奶的儿子要把我交给德国士兵,约克爷爷和伊莲奶奶让我偷偷跑了出来。我一跑出来就遇到了鲍里夫爷爷,他把我藏了起来。昨天早上鲍里夫爷爷被德国士兵抓去前,送了一张他的相片给我。”

  “相片?”我有些愕然。

  “对,鲍里夫爷爷的相片!”安妮塔说完,从口袋里掏出了一张相片。

  “孩子,可以把相片给我看看吗?”我问。

  安妮塔把相片放到我的手里。借着皎洁的月光,我看到相片上的鲍里夫50岁左右的样子,满脸灿烂的笑容。

  “鲍里夫爷爷在相片的后面写了一句话。”安妮塔说道。

  我把相片翻过来,看到上面写着这些文字:一个人虽然无法选择自己的出生,但可以选择做一个有正义的人,一个有良知的人。

  “我虽然还不能完全理解这句话的意思,但我知道鲍里夫爷爷的选择是对的。我以后也要选择做鲍里夫爷爷这样的人。”安妮塔说道。我的心一抖。我觉得自己那卑劣的灵魂在鲍里夫和安妮塔的面前已经暴露无遗。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:嫦娥三号落月
   第A04版:嫦娥三号落月
   第A05版:嫦娥三号落月
   第A06版:综合新闻
   第A07版:综合新闻
   第A08版:广告
   第A09版:目击
   第A10版:社会新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:新智/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:广告
无意创造的奇迹
汤姆的心声
登山迷的信条
谁过的生活更好?
鲍里夫的选择
什么是政治
■ 反差
新民晚报星期天夜光杯/译文B11鲍里夫的选择 2013-12-15 2 2013年12月15日 星期日