“走出去”品种丰富

　　在日前召开的上海市文艺工作会议上，首次新增“‘走出去’特别奖”，授予了芭蕾舞剧《简·爱》、杂技剧《十二生肖》和鼓乐《龙啸》。与会专家认为，这三部剧目成功地走出国门、走进海外市场，不仅体现了上海文化软实力，也传播了中国声音，呈现出中国魅力。

　　据统计，2013年上芭的芭蕾舞剧《简·爱》在英国伦敦国家歌剧院连续上演5场。上海杂技团创排的大型杂技剧《十二生肖》，赴欧洲巡演113场，吸引观众45万人次。

　　而上海东绛州鼓乐团的鼓乐《龙啸》，更是创下上海演出团体在美国巡演7个月的最长纪录。这家并不起眼的民营院团除了去年在芝加哥驻场演出5个月之外，还在田纳西、哥伦布和韦恩堡等地巡演了2个多月。期间，还进行了大量推广和文化交流活动。

　　乐见“船小好调头”

　　令人欣喜的是，民营院团在“走出去”的文化浪潮中，也成为百舸争流中的一支船队，“好调头”让他们的航线更为灵活多变更好操作。

　　除了鼓乐《龙啸》之外，锦辉文化的话剧《盗墓笔记》、梦陶剧社的京腔儿童剧《少年中国梦》等17家公司在年初的美国全美演出出品人年会上，与美方达成10项合作意向。演出行业协会会长韦芝分析，民营院团更有竞争力的原因在于，船小好调头——他们可以根据对方意见随时修改，以适应对方的剧场条件、巡演时间，甚至因为观众期待而微调剧目。话剧《盗墓笔记》相当依赖多媒体营造的神秘空间，成本高达300多万元。但是为了适应美方提出的要求，舞美需要简化。锦辉文化老板孙徐春当场拍板，可以改！于是，第二天就签下了合同。

　　创新机制易合作

　　因为双方合作的进度推进得更快，民营院团也摸索出了一套“外方订制”、“中方创排”的中西联合制作模式。

　　据东绛州鼓乐团团长权军民说，《龙啸》就是被美国演出商在网上“搜”出来的，然后他们派了一位华裔女导演前来“把脉”，双方一同探索如何中西合璧——既能展现出中国传统鼓乐的特质，又能吸引美国观众的眼球。最终，这台节目在演出服装、肢体语言和舞美灯光等外包装方面进行了全新的设计。而节目的组合也选取了美国观众熟悉的《木兰从军》——同时展现出中国古代战争的气势；《夜上海》——旗袍配合鼓舞，表现出上海的气质；《龙赋》——传统主题辅以LED水晶鼓的亮色……

　　如此，从创排开始，就注定“混血儿”兼具时尚与传统、东方与西方、古代与现代的各种水乳交融。于是，墙内墙外都开花，都有了花香。　　　　　　　　　　　　　本报记者 朱光