A29:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月07日 星期四 放大 缩小 默认   
“换位思考”的灯谜
江更生
  江更生

  灯谜之中,素来奉行“别解为王”的法则。灯谜之所以能成为有趣的文字游戏,全仗“别解”二字。谜作者利用汉字一字多义、多音等特点,故意抛开字词的本义,专门取其歧义去经营谜底或谜面,使它们之间达到“自圆其说”的吻合,这就是灯谜中的“别解”。“别解”得巧妙不巧妙,出众不出众,是衡量灯谜趣味强弱的标尺。

  前段日子,笔者发现一种与众不同的灯谜,它除了利用原有文字歧义进行“别解”之外,还采用调动文字位置,使它生成一个新的词儿后进行扣合,这种“换位”思考的灯谜,别有一番情趣。例如:“掉头一看,是李连杰太太”(打国名一),谜底为“智利”。此谜面上的“掉头一看”,是暗示猜底时要将文字换动位置。原来,功夫影帝李连杰的太太芳名为“利智”,换位后,就成了谜底“智利”。又如:“转眼间,南非总统来到”,打中国岛名“马祖”,用的也是这种手法(注:南非现总统名“祖马”,转换位置后为“马祖”,故扣)。还有以“迁移”打《水浒传》人名“史太公”,也是用“换位”来相扣的。谜面上的“迁”应别解为汉代史学家司马迁的大名,“移”则暗示需“换位”。司马迁自称“太史公”,这三字位置移换后,便成了谜底“史太公”。上述两谜难度皆不高,因为面上都有需“换位”思考的提示。

  另有一种,是将表示换位意思的字词藏掖于谜底之中的。这就要求猜者细加寻思,循面索底了。比如有这么一条谜:“简称‘冀’”(打外国水道一)。大家知道,河北(省)简称“冀”,而欧洲有条河名叫“易北河”,“易”有改变的意思,“易北河”可别解为“变动‘北河’成‘河北’”之意,适与谜面吻合,所以相扣。明乎此,对下面一谜:“仁”打曲艺品种“二人转”(注:谜面可视为“人二”,谜底别解为“将‘人二’转位为‘二人’”进行扣合)就容易理解了。表示换位意思的字常用的除“易”、“转”、“掉”外,尚有“调”、“逆”、“改”、“动”等。例如以“平顶短发”打表示“临时借款”的沪语常言“调头寸”(注:别解为“将‘头寸’调为‘寸头’”扣面。平顶发型,又名“寸头”或“板寸头”);再如以“介绍打虎将”打常言“忠言逆耳”(注:别解为“将‘忠言’逆序为‘言忠’”扣面。“忠”作《水浒传》梁山好汉“打虎将李忠”解;“耳”作文言语末助词解);还有以“严格”打宋(德珠)派京剧《改容战父》(注:别解为“将‘战父’改为‘父战’”扣面。“严”,别解为“父”;“格”别解为“格斗”,扣“战”)等。由此看来,利用文字“换位”产生新的“别解”,对于提升谜趣倒也不失为是一种好的途径。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:评论·随笔
   第A03版:云南鲁甸6.5级地震·特别报道
   第A04版:要闻
   第A05版:2014夏令热线特别报道
   第A06版:2014夏令热线特别报道
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:社会新闻
   第A11版:专版
   第A12版:新民资讯
   第A13版:广告
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:文娱新闻
   第A18版:文娱新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:体育新闻
   第A21版:体育新闻
   第A22版:广告
   第A23版:财经新闻
   第A24版:专版/市场资讯
   第A25版:市场资讯/综合
   第A26版:生活/市场资讯
   第A27版:广告
   第A28版:夜光杯
   第A29版:夜光杯
   第A30版:广告
   第A31版:阅读/连载
   第A32版:生态上海·夏之舞
   第B01版:新民环球
   第B02版:论坛/新民环球
   第B03版:新民环球/博览·社会
   第B04版:博览/新民环球
   第B05版:军界瞭望
   第B06版:人物/军界瞭望
   第B07版:军界瞭望/战例
   第B08版:兵器/军界瞭望
   第B09版:好吃周刊
   第B10版:美食物语/好吃周刊
   第B11版:好吃周刊/我家厨房
   第B12版:吃遍中国/好吃周刊
   第B13版:好吃周刊/新民好吃
   第B14版:优游食林/好吃周刊
   第B15版:好吃周刊/美食大观
   第B16版:地产资讯
   第B17版:新民楼市
   第B18版:地产资讯/新民楼市
   第B19版:广告
   第B20版:地产资讯/新民楼市
   第B21版:新民楼市/广告
   第B22版:地产资讯/新民楼市
   第B23版:新民楼市/地产资讯
   第B24版:广告
青黄不接话维修
一声喇叭
水乡古宅遗韵
“换位思考”的灯谜
口香糖粘喉咙会死吗?
话说“量子隐身衣”
山魂
今宵灯谜
新民晚报夜光杯A29“换位思考”的灯谜 2014-08-07 2 2014年08月07日 星期四