B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年09月14日 星期日 放大 缩小 默认   
如愿以偿
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  这天中午,一位高个年轻男子与一只鸵鸟走进快餐店。“一个汉堡,一份薯条。”男子对一位女服务员说。“我也一样。”跟在男子身边的鸵鸟说。“一共9.40美元。”服务员说。男子把手放进口袋,掏出几张钞票和几个硬币,然后把它们递给服务员。服务员一数,不多不少,刚好9.40美元。

  第二天中午,这位年轻的男子和他的鸵鸟又来了。接待他们的还是昨天的那位女服务员。“一份七成熟的牛排和一份土豆泥。”男子对服务员说。“我也一样。”鸵鸟接着说。“一共15.80美元。”服务员报上他们的账单。男子从口袋里掏出几张钞票和几个硬币给服务员,跟昨天一样,也是不多不少。

  “你怎么做到的?”服务员好奇地问。男子笑了笑:“我最近碰到了一个精灵,他许了我两个愿望。第一个愿望是,不管我买什么,我的口袋里总会有不多不少的钞票。”

  “太神奇了!不过,这鸵鸟又是怎么回事?”服务员接着问。男子叹了口气:“我以前谈过两个女朋友,跟我一样,也都是高个的,感情也都还行,可我无论说什么,她们都跟我唱反调。所以,当精灵问我的第二个愿望是什么时,我就说,我要一个长腿的妞儿,我说什么她都照做。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事
   第A03版:上海新闻
   第A04版:中国新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:目击
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:运动汇
   第A12版:独家专访/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
医生的职责
弄假成真
如愿以偿
奇迹一定会发生
想庆祝还是要忘记
外婆的手
新民晚报译文/星期天夜光杯B08如愿以偿 2014-09-14 2 2014年09月14日 星期日