历时15年编纂而成的《中华汉英大词典（上）》昨天下午在上海书展现场举行新书首发式。单字条目逾2万条、复字条目逾30万条、成语逾2万条、释义逾50万项，《中华汉英大词典》堪称是一本集古今汉语词汇之大成的词典，收词量远远超过现有的各种汉英词典。然而在昨天的发布会上，《中华汉英大词典》的主编、被称为“陆老神仙”的复旦大学教授陆谷孙却犹嫌词典收词不全，整个发言时间大部分都在说“查得率”，一连挑出了好几个词典未能收录的新词汇，并表示以后肯定会收进去。

　　铁打营盘流水兵

　　复旦大学出版社外语分社社长黄昌朝告诉记者，说起来《中华汉英大词典》的编纂历时15年，其实已经有十七八年了，整个编辑团队已经换了很多批人了。《中华汉英大词典》虽然体量庞大，但编辑团队一直保持在三四个人左右，从15年前至今已陆续有二十多人离开这个团队，也不断有新人补充进来，如今的编辑中已经没有一个是15年前的原班人马了。不过黄昌朝表示，虽然人员流动较为频繁，但一直有比较好的延续性，走掉一两个，留下来的人就对新加入者进行传帮带，一直稳定在三到四个人左右。可谓是“铁打的营盘流水的兵”，而主持这个“铁打的营盘”的是《中华汉英大词典》的主编、今年已经75岁高龄的复旦大学外国语言文学学院教授陆谷孙。

　　兼收古今视野广

　　虽然知道《中华汉英大词典》是“大部头”，但看到厚重得堪比好几块砖头的上卷还是吓了一跳。而词典中收词量之大、兼顾古今视野之广更让人惊讶。“宥坐（之）器”指攲器、 “般尔”是古代巧匠鲁般和王尔的并称，这样一些在汉语中都有些“生僻”的词在《中华汉英大词典》却都有一席之地。陆谷孙表示：“坊间的汉英词典多以《现代汉语词典》为母本，收词对古籍的覆盖面自然甚有局限。为古今兼顾计，将《汉语大词典》作为必要参考书之一，从中收词，很有必要。”“我想让这本《中华汉英大词典》帮助外国人了解中国的传统与文化，比如‘万福’跟‘叩头’有什么不同，‘清明’为什么又叫‘百六’（冬至后106天）。除了读音和字义，还要让他们了解一点汉字的形训。”

　　兼顾各华语地区

　　陆谷孙在《中华汉英大词典》的前言中写道：“在收词方面，古今兼顾,中华本土（大陆以及港澳台）和海外社区兼顾，多少可算是这部词典的特色之一。”大陆与港台地区在外语地名、人名的翻译上有许多不同，比如大陆译作“塞拉利昂”的，台湾却译作“狮子山”；大陆译作“特立尼达和多巴哥”的在大陆以外华语地区则成了“千里达”。这样的差异让人颇有些晕头转向。而在《中华汉英大词典》中，这些不同的译法都收在了不同的字条下面，并注明是哪个地区的译法，可谓无比贴心周到。除此之外，《中华汉语大词典》还收入了不少方言，比如“定”字下面不仅有“定武兰亭”，有“定远侯”，而且注明是班超，还有上海话的“定洋”，有北京俗语的“定针儿定碗儿”，俨然有了百科词典的风范。

　　网络新词宽容待

　　就在很多汉语词典为要不要收入网络名词而争得不亦乐乎的时候，《中华汉英大词典》却已经悄然把一个个的网络名词收入了“怀中”，即便有些名词流行过一段时间之后可能不再流行了。“陆老师的意思是只要这个语言曾出现在一段时间，能收进来的尽量收进来。它这个语言可能过了一段时间消失了，但它曾经存在过。”黄昌朝告诉记者，对于有些网络名词的收入编辑团队中也是有不同意见的，比如“屌丝”、“屌丝文化”等团队中就有不少人不建议收入，“我们其中很多人想删掉，最后还是保留了。毕竟这个词存在了很长时间，陆老师觉得能保留还是保留。”当然，也有少量词汇在经过斟酌后觉得太不文雅而删除了，比如“约炮”。

　　本报记者 王剑虹