为了让中国观众更有亲近感，东方梦工厂与梦工场动画运用最新的动画技术，为中国市场量身打造《功夫熊猫3》中文版，首次推出从面部表情到口型完全贴合中文表达习惯的中文口型技术，更值得骄傲的是：这些细腻的中文口型技术几乎都是由位于上海的东方梦工厂技术团队来完成的。此外，影片整体的美术风格沿用了中国水墨画式的构图，飞瀑直下、翠竹环绕的熊猫村与雕梁画栋的翡翠宫等中式场景建筑被经典重现，粗麻、锦缎、翡翠等服饰配饰与毽子、面条、包子等生活饮食元素都渗透着东方的审美与智慧。最有意思的是，中国武学中汇聚天地玄妙的“气“，被导演用深入浅出的东方哲学进行了重新解构。