昨晚首演开场前，伦敦大剧院的1700个有效座位已经全部售完。考虑到观众的视觉效果，剧院方面关闭了最高层观众席。

　　长达近两个小时的演出过程中，无一人离场。骊山之乱惊破霓裳羽衣舞，月宫沉寂，天上人间永隔。舞台上，灰暗华丽的色调渲染出悲剧主题；唐明皇、杨贵妃、安禄山等人物的多重舞蹈，在芭蕾之中糅入了中国民族特色。唐明皇与杨贵妃之间穿越时空的爱情如歌如诉，情感呼之欲出。

　　要将一个传统中国的历史故事改编为当代芭蕾，难度程度可想而知，不仅要考虑西方文化与传统中国文化的差异、现代文明的背景下对传统故事的理解，更有成长于西方语境下的编导对传统价值观的取舍，以及古典诗词的表达形式与芭蕾舞蹈的变现方式……

　　在结束后的采访中，西方观众的感受令人惊讶地一致，他们对故事内容理解不深，有的甚至不知道舞剧在说些什么，但这丝毫不影响他们对《长恨歌》的喜爱。“舞蹈优美、音乐动听、演员专业”是他们对这部舞剧的普遍评价。

　　重重迷雾中，编导帕特里克依从自己的感受，以一个现代西方人的眼光，重新诠释出有关唐明皇与杨贵妃的爱情故事。在他看来，成为芭蕾舞剧核心内容的是爱情，而非历史。

　　西方观众看了舞蹈，用心感受着表达。舞剧中，两个有过丰富经历、以更大热情去拥抱生活的男女，用他们的无奈、孤独、忧伤、恐惧，触摸到了观众们的内心……乃至结束时，《长恨歌》赢得了超过10分钟的、经久不息的掌声。　　 记者 张艺 （本报伦敦今日电）