很好奇，在英文里为什么将晚安说成“Sleep tight”（译为“睡得紧”），直到最近在书上读到了原因。古代的床，并没有木板或床垫，而是由绳子纵横交叉，支撑出平面，上面再铺上稻草等柔软物，唯有绳子够紧绷，撑出的平面够硬实，睡在上面才舒适。今天我们早已无法体会床紧才能睡得安稳，因为生活在不断演进。