A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年01月14日 星期日 放大 缩小 默认   
鹰峰
(美国)R·D·克莱德 邓笛
  ◆ (美国)R·D·克莱德 邓笛(编译)

  鹰峰位于斯普林斯市美国空军学院往北不远处,这座山是当地徒步旅行者和童子军的所爱。每到夏天,通往顶峰的山路就人头攒动,既有常来此登山的人,也有第一次慕名而来的。初次登此山的人会被有经验的登山者告知:登上这座山和走下这座山需要一整天时间,且途中不能停息太久,否则要么不能爬完整座山,要么就来不及在天黑前赶到山下。

  这些初登此山的人一开始都会听从这个劝告,但当他们爬了一阵后,就会有受骗上当的感觉,因为山峰已出现在他们目所能及的地方了,他们估计即使以悠闲的步子往上走,用不了小半天也就能到达了。于是他们就会改变计划,或拐入岔道,或驻足小憩,或嬉戏玩闹,可最终到达那个山峰时却发现,原来他们不是被别人骗了,而是被自己的眼睛骗了,此时到达的山峰只是一座挡住了他们的视线、让他们误以为顶峰就近在眼前的假顶峰。

  然后,他们又重新做了番评估,认为只要加快步伐,还是能够到达顶峰,并在天黑前返回到山下的。他们步履匆匆又精疲力竭,可能会摔倒甚至扭伤,而太阳正渐渐西落快要接近地平线了。当他们终于到达目的地时,发现这又是一个假顶峰。原来,这座山有两座假顶峰,而要到达真正的顶峰,必须越过这两座假顶峰。然而,此时天色将晚,他们不得不返身往山下走,准备下一次重头再来。

  是的,他们有的是机会重头再来。而且,有了这一次的经验,他们下次一定能登上鹰峰。但人生就不一样了。如果人生也是登山的话,机会就只有一次。如果我们把假的顶峰误当成真的顶峰,我们一定不可能幸运地重来一次。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/话题
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:目击/新民印象
   第A13版:目击/新民印象
   第A14版:家装专版
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/新智
   第A22版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A24版:快乐作文/星期天夜光杯
变老的感觉
高难度购物
鹰峰
谁捡了50元
只要六个月
巧合
新民晚报译文/星期天夜光杯A20鹰峰 2018-01-14 2 2018年01月14日 星期日