翻拍纷纷重启

　　在国家新闻出版广电总局官网最近的电视剧拍摄制作备案公示中，新版电视剧《金粉世家》以上下两部的形式名列其中，分别是《金粉世家之飘》与《金粉世家之梦》，共计80集，今年3月开拍，剧集长度增加了一倍。由于珠玉在前，此次传出翻拍消息，引发了不少老版剧迷的热议。其中，争议最大的除认为老版经典难以超越外，新版80集的长度被认为有注水嫌疑。

　　在公示的名单中，将翻拍的《北京遇上西雅图之不二情书》《新三侠五义》《宝莲灯》《东游记》等剧也备受关注。有消息说，由钟楚红和张曼玉主演的电影《流金岁月》今年将被翻拍为电视剧版，预计将拍摄45集。电影《北京遇上西雅图之不二情书》将拍摄电视剧版，预计将有50集。电视剧《半生缘》的新版拍摄已经启动，由导演杨亚洲和制片人何琇琼携手，主演是刘嘉玲、郑元畅、蒋欣等，今年将与观众见面。

　　被誉为华语“偶像剧”经典的《流星花园》，目前正在上海紧张拍摄48集新版，新“F4”四名成员是：王鹤棣、官鸿、梁靖康及吴希泽，他们将分别饰演道明寺、花泽类、美作和西门四位主人公。今年将开机的新版《神雕侠侣》把受众锁定00后。其实，金庸小说《神雕侠侣》被改编成电视剧集，先后已不下8个版本了。能否拍出新意，令人质疑。

　　难以超越经典

　　影视剧翻拍一直是影视行业的一大热点。短短数年，有数十部经典被翻拍，包括央视版的四大名著，如《西游记》就已被翻拍了18次之多，但后来者无论收视还是口碑，都远不如央视86版的《西游记》，人们记得的还是六小龄童这一版。

　　曲波的长篇小说前有黑白电影版《林海雪原》（见左图），又有京剧版《智取威虎山》（见上图），但《林海雪原》始终是影视翻拍热点。10多年前先有由王洛勇主演的旧版电视剧《林海雪原》，前两年有导演徐克翻拍的3D版电影《智取威虎山》（见右下图），去年又有了由李光洁主演的新版电视剧《林海雪原》（见右上图）。一个非常有趣的现象是，翻拍新版始终难以超越前面的经典老版；而“被比较”，是令翻拍者最为头疼的事。

　　10多年前，一部由李幼斌主演的电视剧《亮剑》红火至今，不断重播，成了荧屏经典。前不久，有消息传出由张云龙率一批小鲜肉在拍摄《亮剑3之雷霆战将》，这让一些网友惊呼：“这是要变成偶像剧啊！”并责问：“这是要亮剑还是要亮贼啊？”6年前，由黄志忠等翻拍了一部《新亮剑》，故事依然还是那个经典，黄志忠还算是个出色的实力派演员，连他主演的《新亮剑》都难以超越李幼斌的经典，以至于被观众打入冷宫，豆瓣评分从9分降至5分，何况是如今由这批小鲜肉主演的新版《亮剑3》呢？

　　原创能力缺失

　　既然翻拍经典很难超越前人，荧屏为何还是始终乐此不疲？

　　首先是近年来IP热助长了经典翻拍热，因为，经典剧常常能唤起一代人的集体记忆。从这个意义上说，经典翻拍并不缺少观众基础，也更具话题性。而且随着影视制作技术的提升，这让更多剧组也跃跃欲试。只是播出后，收视效果远不如预期，这让观众直呼毁了经典。这证明前人的经典是把双刃剑，要超越其实很难，翻拍不是机械复制，而是需要艺术再创造。

　　更重要的是，如今的翻拍热其实折射出当今电视剧原创能力的萎缩。对此，一些网友直言批评道：“一味的改编和翻拍，意味着原创力量的缺失。”正因为原创的好剧本“难产”，费时又费力，翻拍经典就成了这一行业“挣快钱”的捷径。人们看到，翻拍经典已不限于国内，而是朝着改编日剧、韩剧、美剧的方向发展。前一阵，黄磊主演的翻拍剧《深夜食堂》饱受诟病，堪称是一次年度文化事件了。此时，翻拍并不是艺术再创造了，而只是在资本驱动下的一种盲目跟风，看似在致敬经典，其实是急功近利，粗制滥造。如此，怎么可能赢得观众呢？

　　本报记者 俞亮鑫