A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年04月08日 星期日 放大 缩小 默认   
墙的另一边
(美国)兰迪·雷诺兹 王岩
  (美国)兰迪·雷诺兹 王岩(编译)

  有一位年轻女子,把自家花园里的花草打理得井井有条,她对此感到非常自豪。

  她从小由祖母养大,祖母教育她,要像自己一样呵护和照料花草,在附近几公里之内,她的花园和祖母的院子一样棒。

  一天,她翻阅一本经常订购的花卉目录时,一朵别致的葡萄花吸引了她的目光,她从未见过像这样盛开的花朵。“我一定要拥有它!”她自言自语,马上就下了订单。

  种子送到时,她已提前准备了合适的种植地点:院子后面的石墙下面。新种的葡萄长势旺盛,蔓藤上都是美丽的绿叶,但唯独没有绽放的花朵,甚至都没有看到花蕾。但这位女士没有放弃,日复一日、精心栽培,松土、浇水、施肥样样不少,甚至,她还试图和这株植物聊天,哄它开花,但一切努力都无济于事。

  几个星期后的一天早晨,当她再次站在葡萄藤下时,在稠密的绿叶中依旧没有鲜花的影子,她非常失落。就在这时,邻居带着亲戚们一起涌进花园:“太谢谢你了,你简直想象不到,我有多喜欢你家的葡萄花!”年轻女子穿过自家大门来到邻居家的院子里,果然,她看到,在墙的另一边,葡萄藤穿过墙壁的缝隙,一朵朵鲜花正在怒放,这确实是她见过的有史以来最美丽的花朵!

  墙内种花墙外香,付出,就一定会有收获!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/话题
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:手机摄影/新民印象
   第A13版:手机摄影/新民印象
   第A14版:家装专版
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/新智
   第A22版:上海闲话/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:上海珍档/星期天夜光杯
我的未来
制造回忆
惊险留影
墙的另一边
请假的理由
墓碑前的康乃馨
新民晚报译文/星期天夜光杯A20墙的另一边 2018-04-08 2 2018年04月08日 星期日