当年，鉴于林语堂的外语造诣极深，鲁迅劝他趁早翻译一些外国名著，这样对国内的读者和文化建设会有很大的促进。林语堂没有接受鲁迅的建议，认为译事要到老了的时候才去考虑。结果呢，直到去世，林语堂也没有翻译出什么有分量的著作，令读者大失所望。
当年，新月社的成员言之凿凿，约好一起把《莎士比亚全集》翻译出来，但随着时光流逝，新月社成员死的死、散的散，几乎所有人都忘了或不把曾经的约定当回事，只有梁实秋一诺千金，以一己之力完成了这个宏伟的文化工程。
这两则文坛掌故告诉我们：从事名山事业，是不可以等的，一等，就意味着放弃。那种等到年纪大一点时才去着手经营的想法，到头来只是奢望，只是幻想，无法实现。
郑克鲁先生很清醒，没有陷入“林语堂怪圈”，更没有被“新月社宏愿”麻痹，而是以只争朝夕、百折不挠的精神投入创作，最终拿出了煌煌38卷几千万字的成果！（想想，这些文字即使只是誊抄，该花多大工夫啊）他的这股韧劲，对于所有年轻的或年老的文化工作者，起着很好的激励作用。
