作为上海师范大学中文系的教授、博士生导师，郑克鲁先生离开教坛已经十多年，可他依然忙碌。他告诉我，他在70岁时曾动过一次心脏手术，所以现在一般不早起，上午10点左右开始工作，午饭很简单，饭后在沙发上睡一会，下午继续翻译。每天工作少则三四个小时，多则五六个小时。近年来，华师大出版社推出的《红与黑》《八十天环游地球》和《局外人》是郑克鲁的重译本，而商务印书馆出版的《爱情小说史》则是郑克鲁的新译。《普鲁斯特评传》现在写了20多万字，感觉还不满意，经常要拿出来修改，郑克鲁说：“我喜欢翻译，译书的过程中，我觉得是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，觉得了却自己的一个心愿，完成了一项重要的使命，所以乐此不疲。”