最初是高级翻译学院吴刚老师在其微博（@白发黄鸡）中发表了一段短评，其中提及王尔德的《温夫人的扇子》中最常被引用的语录：Wearea11inthegutter，butsomeofusare1ookingatthestars（我们虽然都身处阴沟之中，但有些人在仰望星空）；上海外国语大学微博（@上海外国语大学）转发了吴老师这条微博，开始时是很多师生对王尔德的这句话进行评论和转发，后来@ThornScar将这句名言译成了德语。 

　　上海外国语大学官方微博再次转发后，激发起师生用不同语种进行翻译的灵感，法语系王文新老师（@法语工作室）、东方语学院印尼语专业郁倩老师（@拔掉我身上的电池）都最先并持续关注了活动且积极参与。短短的几小时内，这条微博被转发更新了400余次，参与者包括上外及其他高校的师生、校友、语言文学爱好者等，先后征集了法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、泰语、印度尼西亚语、泰米尔语等20多条译文，还有人给出了文言文，甚至上海话、歌词模仿等颇为有趣的译作。尽管这些译本的水平尚显参差，不少译文还需细致打磨推敲，但微博上持续着的欢乐互动，让每个参与者都很有“成就感”。 

　　吴刚老师在随后的留言中感叹道，这场“始料未及”的译文征集活动，“不仅展示了上外的特色与实力，促进了各语种师生的交流与沟通，还激发起大家的学习兴趣……”事实上，早在一年前，上海外国语大学官方微博就已结合学校多语种的学科特色，开办了“西索语魅”这一栏目，通过精选世界文学著作中的妙语短句，以原、译文双语对照的形式与网友分享，受到了广泛青睐，不少兄弟院校也多次予以关注。颇为巧合的是，该栏目的首条微博也是王尔德的一句名言。在该栏目先后发布的作品中，除了米勒（HenryMi11er）、吉辛（GeorgeGissing）等英语作家之外，还包括凡尔纳（Ju1esVerne）、策兰（Pau1Ce1an）、博尔赫斯（JorgeLuisBorges）等众多世界文坛重要的非英语作家，体裁不拘（诗歌、散文、小说、戏剧等），旨在建立宽广的文学跨度和文化视域。 

　　而这场围绕王尔德名言展开的译文争鸣，也给该栏目的可持续创办提供了新的启发。微博维护人员表示，该栏目未来将更注重互动性，通过读者投稿、编者遴选的形式征集作品，并适时发起译文探讨与创作的交流环节，欢迎上外师生和众多语言文学爱好者积极参与其中，共同提升微博的文化品位，营造热烈的学习氛围。据悉，相关说明将于近日在微博上发布。 

　　上海外国语大学 顾忆青