记者调查：“A day in the park gate to provide water free of charge to tourists”。读完想必大多数人都会犯迷糊：“这说的是什么啊？”对照中文才知道，说的是“每天在公园门口免费向游客提供开水”。一名老外看了也直呼看不懂。“还真是‘直译’啊！”网友说，这块挂在莘庄公园大门旁、中英文对照的“公园新增便民服务措施”牌子已经“在岗”二三年了。公园负责人陆先生表示，牌子由上级部门统一制作，一直没有人注意到这个问题；公园方面会向上级反映并修改。　　见习记者 齐旭

　　新民网上海滩微博：t.xinmin.cn

　　（网友随手拍真相 欢迎报料上微博） 本次图片采用费100元