这出由国家话剧院出品、王晓鹰执导的“莎剧”，只是保留了部分台词以及话剧的框架，此外几乎都呈现出中国传统文化的元素。舞台两侧各竖立一根粗壮的圆柱，色泽和纹样均秉承青铜器。每个人物都穿戴中国戏曲服饰，无论是穿着黄袍的英格兰国王、中国传统文官打扮的伯爵贵族，还是一身短打的贩夫走卒，甚至还有鼻头涂白、耳旁插花的丑角出来插科打诨。舞台一侧还有一位打击乐手现场伴奏。戏曲的边鼓、堂鼓，与西方的洋鼓等，制造出别具一格的音效。导演用这些鲜明的视觉、听觉形式，把中西两种文化结合在一起。

　　观众一边观赏一边窃窃私语，有的心态十分开放：“这个就叫‘混搭’。”当一位女性角色以京剧花旦唱腔抒发胸臆且没有字幕时，有些观众按捺不住：“这样莎剧加京剧，双重高雅，就有点看不懂了。”不过，当两个小商贩高唱着“磨剪子嘞戗菜刀”上场时，观众都笑了起来，随后就听到这两个小贩谈起了英格兰国王的秘闻……