2008年早春，我们上译厂的几个老同事受到《艺术人文》节目组的邀请，去做一档节目——《永恒的声音》(介绍我的第二本书《峰（邱岳峰）华（尚华）毕（毕克）叙（陈叙一）》出版)。那还是该频道的初创时期。我记得，他们请了文化界好几位名人，如余光中、谭盾、余秋雨、袁雪芬、李云迪等等，来帮他们出主意。有人建议：“不要怕提为小众服务”，还有人说：“应该打出文艺复兴的旗号来”。

　　我认为，由于人们的文化程度不同，生活环境不同，爱好不同等等原因，任何社会，总会有人喜欢阳春白雪，有人喜欢下里巴人。虽然喜欢阳春白雪的总是少数，但是阳春白雪才是提高大众欣赏水平所必须的。

　　现在，《可凡倾听》也并入《艺术人文》频道了，想必会更加提升它的文化内涵。所以，当《可凡倾听》来邀我去做节目时，我感到非常荣幸。

　　《可凡倾听》节目组现在搬到了一座小洋楼里。开间很大，一面墙的落地窗，配上几把古色古香的椅子，比起千篇一律的播音间来，显得更加舒适且有品位。

　　果然，他既不问我，译制片创业时的艰苦，也不问我如何养生和有什么业余爱好。而是提出：“作为译制导演，怎样才能使各种不同风格的影片，得到原汁原味的还原呢？例如《虎口脱险》的夸张；《我两岁》的呀呀学语；《远山的呼唤》的抒情；《英俊少年》的青春朝气。它们是那样各不相同。您是怎样掌握的呢？”

　　还问我：“您说陈叙一是上天赐给你们的礼物，您跟他长年相处当中，还有些什么感受可以和大家分享？”

　　以及“邱岳峰是个怎么样的人？您对他的艺术成就如何评价？”等等。

　　我觉得,这个访谈,倒像是一堂译制片业务研讨会。当然，我对这些内容是非常感兴趣的，其次，能和曹可凡这种“行家里手”谈论我们过去工作中的点滴成就和辛苦，也使我倍感欣慰。